1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,797 --> 00:00:33,767
<i>[música suave]</i>

4
00:00:33,800 --> 00:00:40,707
♪ ♪

5
00:01:06,166 --> 00:01:07,734
- Ocho científicos están a punto
ser sellado

6
00:01:07,768 --> 00:01:11,271
en un ocho pisos
terrario hermético.

7
00:01:11,304 --> 00:01:13,507
- Shelley Taylor Morgan
está esperando en el sitio

8
00:01:13,540 --> 00:01:15,275
en Oracle, Arizona.
Hola Shelley.

9
00:01:15,308 --> 00:01:16,476
- Mañana.

10
00:01:16,510 --> 00:01:18,612
Lo que estás viendo aquí
es la puerta

11
00:01:18,645 --> 00:01:21,347
que los ocho biosferianos
van a entrar

12
00:01:21,381 --> 00:01:23,750
y ser sellado en
durante dos años.

13
00:01:23,784 --> 00:01:27,588
- Dos años.

14
00:01:27,621 --> 00:01:30,156
‐ El acero de aspecto futurista
y estructura de vidrio

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,292
es promocionado
como laboratorio ambiental

16
00:01:32,325 --> 00:01:34,427
y prototipo
para colonias en el espacio.

17
00:01:36,196 --> 00:01:38,532
‐ Pasarán dos años
en su paraíso prefabricado

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
tratando de mantenerse a sí mismos

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,868
para que el resto de nosotros
puede aprender

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
como seria
si tuviéramos que mudarnos

21
00:01:43,570 --> 00:01:46,472
en un mundo portátil
en otro planeta.

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,208
- Sus diseñadores dicen
es ciencia.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,711
Sus detractores dicen
es una atracción turística

24
00:01:50,744 --> 00:01:52,345
dirigido por personajes cuestionables.

25
00:01:52,378 --> 00:01:56,883
♪ ♪

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
- Está empezando a suceder,
como puedes ver.

27
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
Ahí están...

28
00:02:01,487 --> 00:02:02,856
- Ahí van.
- Decir adiós.

29
00:02:02,889 --> 00:02:04,357
¿No se siente esto como
¿van a la luna?

30
00:02:04,390 --> 00:02:05,692
- Bueno, quiero decir, sí,
estoy esperando

31
00:02:05,726 --> 00:02:08,562
un despegue o algo así.
[risas]

32
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
No, lo es. tengo escalofríos
Mientras nos sentamos aquí y miramos esto,

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,699
porque es realmente-‐
- Realmente lo es.

34
00:02:12,733 --> 00:02:15,335
- Ya sabes, podemos mirar hacia atrás.
sobre esto en varios años

35
00:02:15,368 --> 00:02:17,370
y decir
ahí fue donde empezó todo.

36
00:02:17,403 --> 00:02:20,340
[música cálida]

37
00:02:20,373 --> 00:02:27,313
♪ ♪

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
- El experimentador entra
el experimento

39
00:02:36,222 --> 00:02:37,958
en la gran tradición.

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,361
- Este es un momento increíble.
El futuro está aquí.

41
00:02:41,394 --> 00:02:48,301
♪ ♪

42
00:03:17,764 --> 00:03:20,734
[música suave]

43
00:03:20,767 --> 00:03:27,273
♪ ♪

44
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
- Comenzó en San Francisco.

45
00:03:30,010 --> 00:03:34,280
♪ ♪

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,883
Yo tenía 17 años.

47
00:03:36,917 --> 00:03:40,486
estaba en camino
a un ensayo,

48
00:03:40,521 --> 00:03:43,256
cerró la puerta
del apartamento,

49
00:03:43,289 --> 00:03:46,259
y habia un hombre mayor
cerrar la puerta

50
00:03:46,292 --> 00:03:48,829
de su apartamento
justo al lado.

51
00:03:48,862 --> 00:03:51,364
♪ ♪

52
00:03:51,397 --> 00:03:54,434
Nunca había visto a este hombre.

53
00:03:54,467 --> 00:03:56,402
Él dijo: "¿Qué estás haciendo?"

54
00:03:56,436 --> 00:03:58,839
y saqué este libro,
y dije,

55
00:03:58,872 --> 00:04:02,743
"Bueno, en realidad, quiero hacer
lo que hay en este libro."

56
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
Él dijo: "¿Qué es eso?"

57
00:04:05,679 --> 00:04:08,615
así que lo describí

58
00:04:08,649 --> 00:04:09,916
esta delgada novela
llamado "Monte Análogo"

59
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
por un escritor francés.

60
00:04:11,985 --> 00:04:13,486
Su nombre es René Daumal.

61
00:04:15,421 --> 00:04:18,491
"Monte analógico"
se trata de un grupo de personas

62
00:04:18,525 --> 00:04:21,695
quien decidió aterrizar
en una isla

63
00:04:21,728 --> 00:04:26,499
que no existía en ningún mapa,
y me encantó este libro,

64
00:04:26,533 --> 00:04:30,737
y quería hacer
lo que esa gente hizo.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,475
Dijo: "Olvídate del libro.
Eso es lo que voy a hacer".

66
00:04:35,509 --> 00:04:37,944
Yo dije: "Bueno, mientras
como hay teatro y danza."

67
00:04:37,978 --> 00:04:40,647
Él dijo: "Está bien".

68
00:04:40,681 --> 00:04:44,651
Y este era John Allen.

69
00:04:44,685 --> 00:04:48,354
Esa noche, dijo que estaba
llamando a todos sus amigos

70
00:04:48,388 --> 00:04:51,658
en Nuevo México
para venir a San Francisco,

71
00:04:51,692 --> 00:04:57,864
entonces varios de nosotros nos mudamos
juntos en mi cumpleaños número 18.

72
00:04:57,898 --> 00:04:59,766
‐ Había dejado Nueva Inglaterra
porque no queria

73
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
casarse en nueva inglaterra

74
00:05:01,835 --> 00:05:04,104
y ser
la típica esposa de Nueva Inglaterra,

75
00:05:04,137 --> 00:05:07,874
tienen niños típicos de Nueva Inglaterra,
y vivir ese estilo de vida.

76
00:05:07,908 --> 00:05:12,779
gente maravillosa,
pero no lo hice, ese no era yo.

77
00:05:12,813 --> 00:05:18,418
Estaba esperando para descubrir
¿Qué diablos iba a hacer?

78
00:05:18,451 --> 00:05:22,088
y estaba desesperada,
Estaba entrando en pánico.

79
00:05:22,122 --> 00:05:24,357
John Allen me llamó
y dijo,

80
00:05:24,390 --> 00:05:26,426
"Trae tu trasero aquí rápido.

81
00:05:26,459 --> 00:05:29,062
Aquí es donde
está sucediendo planetariamente."

82
00:05:31,532 --> 00:05:35,101
- Había un compañero de trabajo que
que tuve en el Laboratorio Lawrence

83
00:05:35,135 --> 00:05:40,641
quien dijo: "Bueno, ve a ver
John Allen en San Francisco."

84
00:05:40,674 --> 00:05:45,445
1967 en San Francisco,
hubo todo esto, ya sabes,

85
00:05:45,478 --> 00:05:47,981
gente haciendo cosas
juntos en grupos,

86
00:05:48,014 --> 00:05:52,485
y eso fue interesante
a mí, así que fui.

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,155
["Algo en el aire"
por Trueno Newman]

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,725
♪ ♪

89
00:05:58,759 --> 00:06:02,863
- La gente hacía todo tipo de cosas.
de las cosas en ese momento.

90
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
‐ ♪ Llamar ♪

91
00:06:04,130 --> 00:06:05,832
- Había mucha gente

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,934
iniciando colectivos,
comunas,

93
00:06:07,968 --> 00:06:11,672
y queríamos durar,

94
00:06:11,705 --> 00:06:15,141
así que no consumimos drogas.
Eso en cierto modo lo arruinaría.

95
00:06:15,175 --> 00:06:17,878
‐ ♪ Tarde o temprano ♪

96
00:06:17,911 --> 00:06:20,046
♪ porque
la revolución está aquí ♪

97
00:06:20,080 --> 00:06:23,116
- Si uno quiere hacer
una contribución a la historia,

98
00:06:23,149 --> 00:06:27,187
notas esos momentos
de apertura,

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
y ahí es cuando actúas.

100
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
♪ ♪

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,059
‐ ♪ Y sabes
que es correcto ♪

102
00:06:33,093 --> 00:06:36,129
- Nos sentamos
en la sala de estar.

103
00:06:36,162 --> 00:06:38,599
¿Qué es?
que vamos a hacer?

104
00:06:38,632 --> 00:06:41,668
Bueno, podríamos hacer teatro,
podríamos hacer arte,

105
00:06:41,702 --> 00:06:46,072
podríamos hacer negocios, podríamos
hacer ciencia, podríamos hacer-‐

106
00:06:46,106 --> 00:06:48,775
y entonces alguien dijo,
"Hagámoslo todo".

107
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
Bueno.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,914
[música de cuerdas]

109
00:06:53,947 --> 00:07:01,121
♪ ♪

110
00:07:02,122 --> 00:07:06,059
‐ Montamos el Teatro
de Todas las Posibilidades.

111
00:07:06,092 --> 00:07:09,162
Ese fue nuestro primer proyecto.
juntos.

112
00:07:09,195 --> 00:07:13,967
♪ ♪

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,838
- El teatro involucra
todo el organismo,

114
00:07:17,871 --> 00:07:21,842
movimiento, pensamiento, emoción.

115
00:07:21,875 --> 00:07:25,145
Te da ideas
dentro de ti mismo,

116
00:07:25,178 --> 00:07:28,549
construyendo una base
desde donde podríamos continuar

117
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
y hacer otros proyectos.

118
00:07:30,216 --> 00:07:34,688
♪ ♪

119
00:07:34,721 --> 00:07:36,857
- Quería documentar
lo que estábamos haciendo.

120
00:07:36,890 --> 00:07:40,160
Era historia.
Fue importante.

121
00:07:40,193 --> 00:07:43,964
Entonces me enseñé a mí mismo
Cine en 16 mm.

122
00:07:43,997 --> 00:07:47,267
Hice mucho uso de la computadora de mano,
tembloroso‐‐

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
bueno, me vi obligado a tener

124
00:07:49,302 --> 00:07:51,972
un cierto tipo de estilo
como cineasta,

125
00:07:52,005 --> 00:07:57,678
por falta de fondos,
y también la falta de conocimiento.

126
00:07:57,711 --> 00:07:59,846
♪ ♪

127
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
me encantó conseguir
primeros planos y rostros.

128
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Ya sabes, fue como
estas atrapando

129
00:08:03,950 --> 00:08:05,285
la esencia de una persona.

130
00:08:05,318 --> 00:08:12,258
♪ ♪

131
00:08:20,901 --> 00:08:24,805
‐ Me conocí muy carismático.
gente antes,

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,107
Había conocido genios antes

133
00:08:27,140 --> 00:08:29,175
pero no hay nadie
como John Allen.

134
00:08:30,176 --> 00:08:32,713
fue un sentimiento
de justicia que, si,

135
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
esto es lo que quiero hacer.
esta es una persona

136
00:08:35,348 --> 00:08:39,052
quiero hacer este viaje
hacia lo desconocido con.

137
00:08:42,188 --> 00:08:44,791
Me encanta.
Me encanta.

138
00:08:44,825 --> 00:08:47,060
Todavía lo amo.

139
00:08:47,093 --> 00:08:50,531
No diría que fue un-‐
Sí, era una relación.

140
00:08:52,666 --> 00:08:56,870
Sí, fue muy particular.
tipo de relación

141
00:08:56,903 --> 00:08:59,873
que se basaba en la amistad.

142
00:08:59,906 --> 00:09:02,776
- Tiene 12 años más
que yo,

143
00:09:02,809 --> 00:09:05,646
y tuvimos
una relación,

144
00:09:05,679 --> 00:09:09,149
extremadamente platónico
de una manera un tanto extraña.

145
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Pero ya sabes,
Le tenía mucho cariño,

146
00:09:11,117 --> 00:09:13,620
y supongo que me tenía cariño,

147
00:09:13,654 --> 00:09:18,124
y luego, de repente,
me pidió que me casara con él.

148
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Ah, okey.
[risas]

149
00:09:22,863 --> 00:09:27,133
Eso suena bien.
Sí, de todos modos lo hice.

150
00:09:27,167 --> 00:09:29,235
Cuando nos casamos,
no fue

151
00:09:29,269 --> 00:09:31,004
para el tipo normal
del tipo de cosas de la vida matrimonial.

152
00:09:31,037 --> 00:09:33,707
Fue... estábamos casados
para hacer un proyecto.

153
00:09:34,841 --> 00:09:37,778
[música etérea]

154
00:09:37,811 --> 00:09:44,751
♪ ♪

155
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
‐ Haber nacido en Oklahoma,
en aquellos días,

156
00:09:54,427 --> 00:09:58,799
Oklahoma todavía estaba
un estado fronterizo.

157
00:09:58,832 --> 00:10:01,768
Las fronteras son muy inciertas.
Eso es por definición, ¿verdad?

158
00:10:01,802 --> 00:10:03,870
Una frontera es donde dos
o más culturas

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,673
están interactuando
unos con otros,

160
00:10:06,707 --> 00:10:10,677
y por eso es dramático, siempre.
¿Qué va a pasar?

161
00:10:10,711 --> 00:10:13,780
♪ ♪

162
00:10:13,814 --> 00:10:15,716
yo trabajé
en una planta empacadora de carne

163
00:10:15,749 --> 00:10:19,753
y organizó sindicatos,
trabajó como metalúrgico,

164
00:10:19,786 --> 00:10:22,756
estaba en el cuerpo del ejército de EE. UU.
de Ingenieros,

165
00:10:22,789 --> 00:10:25,759
obtuvo un MBA en Harvard,

166
00:10:25,792 --> 00:10:27,027
y deambulé,

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
pensando en lo que quería
hacer.

168
00:10:29,763 --> 00:10:32,966
Sabía que eso habría
ser algo inusual.

169
00:10:32,999 --> 00:10:34,367
[música andante]

170
00:10:34,400 --> 00:10:38,338
Estaba fundamentalmente interesado
en transformación

171
00:10:38,371 --> 00:10:40,406
de dónde estamos normalmente,

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
de lo que es el potencial humano
podría ser.

173
00:10:42,475 --> 00:10:46,747
♪ ♪

174
00:10:46,780 --> 00:10:50,083
- Creo que lo habíamos tenido
con San Francisco.

175
00:10:50,116 --> 00:10:53,854
La escena allí se convirtió
corrompido por el comercialismo.

176
00:10:53,887 --> 00:10:57,457
♪ ♪

177
00:10:57,490 --> 00:11:01,995
Simplemente decidimos que queríamos
tener nuestro propio lugar.

178
00:11:02,028 --> 00:11:04,831
♪ ♪

179
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Encontramos una hermosa pieza.
de tierra

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
eso no costaría mucho,

181
00:11:09,002 --> 00:11:11,037
y donde podríamos
construir un rancho.

182
00:11:11,071 --> 00:11:12,839
♪ ♪

183
00:11:12,873 --> 00:11:16,042
Nos llamábamos Sinergistas.

184
00:11:16,076 --> 00:11:23,016
♪ ♪

185
00:11:28,121 --> 00:11:31,491
- Necesitábamos convertirnos en
más directamente conectado

186
00:11:31,525 --> 00:11:36,329
con alimentos en crecimiento
y no sólo ser consumidores.

187
00:11:36,362 --> 00:11:39,733
♪ ♪

188
00:11:39,766 --> 00:11:41,735
Éramos adictos al trabajo

189
00:11:41,768 --> 00:11:44,370
dirigiendo el rancho
y el teatro.

190
00:11:44,404 --> 00:11:50,777
♪ ♪

191
00:11:50,811 --> 00:11:53,146
- Johnny estaba
un muy buen líder,

192
00:11:53,179 --> 00:11:55,849
y él inculcó eso.

193
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Si sientes que has estado
dado permiso para ir a hacer

194
00:11:59,252 --> 00:12:00,987
cualquier tipo de tarea,

195
00:12:01,021 --> 00:12:05,425
no importa, casi no importa
lo que es, lo harás.

196
00:12:05,458 --> 00:12:08,394
[música vocal suave]

197
00:12:08,428 --> 00:12:15,368
♪ ♪

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,945
- Nuestro grupo se inspiró

199
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
por mucho
de diferentes pensadores.

200
00:12:26,980 --> 00:12:30,283
♪ ♪

201
00:12:30,316 --> 00:12:32,085
El "Catálogo de toda la Tierra"

202
00:12:32,118 --> 00:12:37,290
esa hermosa portada luciendo
al planeta en su conjunto.

203
00:12:37,323 --> 00:12:41,361
Eso fue realmente emocionante.

204
00:12:41,394 --> 00:12:44,965
las obras
de William S. Burroughs.

205
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
el estaba viendo
que habia una cuenta regresiva

206
00:12:47,568 --> 00:12:50,904
al desastre ecológico,

207
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
temas que éramos
interesado en.

208
00:12:53,540 --> 00:12:56,442
♪ ♪

209
00:12:56,476 --> 00:13:00,981
Habíamos leído "Nave espacial Tierra"
por Buckminster Fuller.

210
00:13:01,014 --> 00:13:07,253
‐ Bucky Fuller fue pionero
la idea de una cúpula geodésica.

211
00:13:07,287 --> 00:13:11,057
me entregaron la tarea
para construir uno.

212
00:13:11,091 --> 00:13:13,527
♪ ♪

213
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Esta es una forma de aprender.
haciendo,

214
00:13:16,563 --> 00:13:19,399
ser llevado al límite
de tus habilidades.

215
00:13:19,432 --> 00:13:26,507
♪ ♪

216
00:13:27,107 --> 00:13:29,510
La cúpula simbolizaba la unidad.

217
00:13:29,543 --> 00:13:32,212
que reflejaba
los valores del rancho.

218
00:13:32,245 --> 00:13:35,115
- Los puntales de una pelota tienen
tremenda fuerza juntos,

219
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
pero individualmente,

220
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
no tienen ese tipo
de fuerza cohesiva.

221
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
♪ ♪

222
00:13:41,254 --> 00:13:43,624
Así trabajamos.

223
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
el conjunto es mayor
que la suma de sus partes.

224
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
♪ ♪

225
00:13:53,499 --> 00:13:56,436
[música espacial]

226
00:13:56,469 --> 00:14:00,173
♪ ♪

227
00:14:00,206 --> 00:14:03,009
[risas]

228
00:14:03,043 --> 00:14:05,912
[charla confusa
y ruidos]

229
00:14:05,946 --> 00:14:12,886
♪ ♪

230
00:14:25,666 --> 00:14:30,103
- Era octubre de 1969.
que llegué al rancho.

231
00:14:30,136 --> 00:14:31,672
Sucedieron, de hecho,

232
00:14:31,705 --> 00:14:35,942
estar en el medio
de un ensayo de teatro.

233
00:14:35,976 --> 00:14:39,613
La puerta se abrió paso,
y de 20 a 25 personas

234
00:14:39,646 --> 00:14:43,650
con mucha energía
entró en la habitación.

235
00:14:43,684 --> 00:14:46,520
Fue algo así como
un buen augurio.

236
00:14:46,553 --> 00:14:52,092
era como si estuviera pisando
en algo totalmente nuevo.

237
00:14:52,125 --> 00:14:55,195
Nací en Brooklyn,
arbusto plano,

238
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
Así que soy todo un chico neoyorquino.

239
00:14:58,464 --> 00:15:01,001
Trabajé como taxista.

240
00:15:01,034 --> 00:15:03,504
yo era corrector de pruebas
en Libros de Time Life.

241
00:15:03,537 --> 00:15:05,672
yo era taquígrafo judicial
por un tiempo.

242
00:15:05,706 --> 00:15:08,108
Ah, y una trabajadora social.

243
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
realmente estaba mirando
por algo diferente.

244
00:15:10,210 --> 00:15:14,280
♪ ♪

245
00:15:14,314 --> 00:15:16,482
Yo era tan urbanita,

246
00:15:16,517 --> 00:15:19,686
la gente diría,
"Recoge ese 2"x4" hacia arriba",

247
00:15:19,720 --> 00:15:25,191
y yo pensaba para mis adentros,
"De dos en cuatro.

248
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
¿A qué podría referirse eso?"

249
00:15:27,193 --> 00:15:30,230
♪ ♪

250
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Johnny dijo: "Todos aquí

251
00:15:32,633 --> 00:15:34,568
"Necesita estar a cargo
de algo.

252
00:15:34,601 --> 00:15:37,403
"Intentamos ejecutar esto
como democracia del trabajo.

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,005
¿Qué quieres?
estar a cargo?"

254
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
y pensé,
"No tengo ni idea."

255
00:15:41,007 --> 00:15:42,576
A Johnny se le ocurrió la idea.

256
00:15:42,609 --> 00:15:44,711
de una empresa
de tener un huerto.

257
00:15:44,745 --> 00:15:47,113
Dije: "Estoy listo para eso".

258
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
realmente me enamoré
con tierra y árboles,

259
00:15:49,583 --> 00:15:52,152
y realmente manteniendo
esa conexión

260
00:15:52,185 --> 00:15:53,620
con todo el mundo natural.

261
00:15:53,654 --> 00:16:00,594
♪ ♪

262
00:16:01,662 --> 00:16:03,429
El rancho fue el primer paso

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
en el aprendizaje
sobre sostenibilidad.

264
00:16:05,231 --> 00:16:07,634
♪ ♪

265
00:16:07,668 --> 00:16:11,171
Vimos una oportunidad.

266
00:16:11,204 --> 00:16:13,707
Podríamos hacer sostenible,

267
00:16:13,740 --> 00:16:16,309
proyectos viables
alrededor del mundo.

268
00:16:16,342 --> 00:16:20,280
♪ ♪

269
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
[silbido de la tetera]

270
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
- Aquí estábamos,
no tan largo

271
00:16:45,438 --> 00:16:48,542
en hacer el rancho
un lugar sustentable,

272
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
y los jardines se iban,
y todo estaba sucediendo.

273
00:16:57,751 --> 00:16:59,185
Bueno, creo que tal vez
Johnny pensó

274
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
fue
todo demasiado exitoso ahora,

275
00:17:01,722 --> 00:17:05,559
y que tuvimos que mudarnos
al siguiente reino.

276
00:17:05,592 --> 00:17:08,562
[música alegre]

277
00:17:08,595 --> 00:17:14,367
♪ ♪

278
00:17:14,400 --> 00:17:17,103
- La magia
de toda la empresa

279
00:17:17,137 --> 00:17:19,706
era siempre aumentar
el desafío.

280
00:17:19,740 --> 00:17:22,676
♪ ♪

281
00:17:22,709 --> 00:17:24,310
- Johnny en realidad dijo,

282
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
"Creo que deberíamos construir
un barco."

283
00:17:27,113 --> 00:17:28,214
- Queríamos ir a algún lugar

284
00:17:28,248 --> 00:17:30,584
<i>donde ciertamente</i>
<i>nunca había estado antes.</i>

285
00:17:30,617 --> 00:17:32,418
Era una nueva era
para nuestros proyectos.

286
00:17:32,452 --> 00:17:34,420
Se volvería planetario.

287
00:17:34,454 --> 00:17:36,857
‐ Fuimos a la casa de mi familia.
en Berkeley,

288
00:17:36,890 --> 00:17:40,193
donde nos instalamos
nuestro espacio vital

289
00:17:40,226 --> 00:17:43,263
para que podamos construir un barco
en la costa de Oakland.

290
00:17:43,296 --> 00:17:47,534
♪ ♪

291
00:17:47,568 --> 00:17:49,503
- Empezamos
con proyectos más pequeños.

292
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
Las respuestas son más fáciles,

293
00:17:51,471 --> 00:17:55,141
y finalmente, tienes
hacer cosas muy complejas.

294
00:17:55,175 --> 00:18:02,115
♪ ♪

295
00:18:10,423 --> 00:18:13,627
- Pensamos,
"Si podemos construir un barco,

296
00:18:13,660 --> 00:18:17,197
un barco transoceánico,
podríamos hacer cualquier cosa."

297
00:18:17,230 --> 00:18:24,170
♪ ♪

298
00:18:28,341 --> 00:18:33,246
- Nuestro barco se llama
el "Heráclito".

299
00:18:33,279 --> 00:18:37,350
La construcción del barco.
Fue prácticamente una actuación.

300
00:18:37,383 --> 00:18:44,324
♪ ♪

301
00:18:57,938 --> 00:18:59,573
- Margarita Agustín

302
00:18:59,606 --> 00:19:03,744
es el arquitecto principal
de nuestros proyectos.

303
00:19:03,777 --> 00:19:08,381
Margaret, que tenía 19 o 20 años,
como si estuviera a la altura de las circunstancias

304
00:19:08,414 --> 00:19:10,817
cuando estábamos construyendo
el "Heráclito".

305
00:19:10,851 --> 00:19:12,418
Margarita dice,

306
00:19:12,452 --> 00:19:15,221
"Voy a correr
el sitio de construcción."

307
00:19:15,255 --> 00:19:19,225
♪ ♪

308
00:19:19,259 --> 00:19:22,428
Freddy Dempster aprendió
Navegación celeste.

309
00:19:22,462 --> 00:19:25,431
[música pensativa]

310
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
♪ ♪

311
00:19:26,767 --> 00:19:28,935
- De forma relativamente benigna
configuración

312
00:19:28,969 --> 00:19:30,737
como el rancho Synergia,

313
00:19:30,771 --> 00:19:32,305
puedes cometer errores,

314
00:19:32,338 --> 00:19:36,409
y aprendes
que cometiste un error,

315
00:19:36,442 --> 00:19:37,778
pero en este caso,

316
00:19:37,811 --> 00:19:41,982
tu vida depende
que estas cosas funcionen.

317
00:19:42,015 --> 00:19:47,387
♪ ♪

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,322
- El día del lanzamiento.
fue muy dramático,

319
00:19:49,355 --> 00:19:51,424
porque tuvimos esta marea alta.

320
00:19:51,457 --> 00:19:55,596
Y la gente había estado trabajando
Turnos de 24 horas.

321
00:19:55,629 --> 00:20:02,569
♪ ♪

322
00:20:05,338 --> 00:20:11,344
Habíamos reservado un barco remolcador.
para tirarnos al agua.

323
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
Lo construimos y, en teoría,
flotaría,

324
00:20:13,847 --> 00:20:16,550
pero no lo sabíamos
que iba a pasar.

325
00:20:16,583 --> 00:20:19,419
♪ ♪

326
00:20:19,452 --> 00:20:21,688
- Y luego hay una sacudida.

327
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
solo estaba resbalando
ahí fuera.

328
00:20:25,526 --> 00:20:27,828
Y nos estábamos moviendo.

329
00:20:27,861 --> 00:20:34,801
♪ ♪

330
00:20:47,548 --> 00:20:50,684
De repente, el arco se levantó.
[exhala]

331
00:20:50,717 --> 00:20:52,753
Así.
Sí.

332
00:20:52,786 --> 00:20:59,726
♪ ♪

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,974
- Zarpamos
de la Bahía de San Francisco,

334
00:21:48,008 --> 00:21:50,677
zarpó
bajo el puente Golden Gate,

335
00:21:50,711 --> 00:21:52,546
y cuando salimos
en el océano,

336
00:21:52,579 --> 00:21:56,517
las olas eran enormes,
Literalmente de 25 a 30 pies de altura.

337
00:21:56,550 --> 00:22:03,456
♪ ♪

338
00:22:06,593 --> 00:22:09,663
- No había nada atado.
como debería haber sido.

339
00:22:09,696 --> 00:22:13,800
El radar se rompió
y cayó al océano.

340
00:22:13,834 --> 00:22:18,371
- Ciertamente estábamos aprendiendo
rápido, sí.

341
00:22:18,404 --> 00:22:21,074
- Y por alguna razón,
No tenía miedo.

342
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
Y no creo
nadie tenía miedo.

343
00:22:24,110 --> 00:22:28,549
♪ ♪

344
00:22:28,582 --> 00:22:30,651
fue uno
de aquellos transitorios,

345
00:22:30,684 --> 00:22:37,023
Momentos transformadores, de hecho.
Bueno, ahora éramos libres.

346
00:22:37,057 --> 00:22:40,026
[música suave]

347
00:22:40,060 --> 00:22:46,867
♪ ♪

348
00:22:46,900 --> 00:22:50,737
- Hay
una fuerte naturaleza nómada

349
00:22:50,771 --> 00:22:53,574
a nuestros proyectos.

350
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
- Bueno, hicimos una gira
alrededor del mundo.

351
00:22:55,141 --> 00:23:02,082
♪ ♪

352
00:23:51,197 --> 00:23:52,533
- Ya sabes,
Soy un chico arruinado de Oklahoma.

353
00:23:52,566 --> 00:23:54,034
¿Cómo voy a apoyar?
¿todas estas cosas?

354
00:23:54,067 --> 00:23:55,669
[risas]

355
00:23:55,702 --> 00:23:58,672
- ¿Cómo lo apoyaste?
- Simplemente emprendedor.

356
00:23:58,705 --> 00:24:01,542
♪ ♪

357
00:24:01,575 --> 00:24:05,512
- No éramos una comuna.
Éramos una corporación.

358
00:24:05,546 --> 00:24:07,013
♪ ♪

359
00:24:07,047 --> 00:24:09,115
empezamos negocios
alrededor del mundo

360
00:24:09,149 --> 00:24:11,251
para poder ganar dinero.

361
00:24:11,284 --> 00:24:14,154
Tuvimos que sobrevivir.
Tuvimos que pagar por todo.

362
00:24:14,187 --> 00:24:17,490
- Éramos bastante capitalistas.

363
00:24:17,524 --> 00:24:19,092
- Sabes, nunca lo fuimos,

364
00:24:19,125 --> 00:24:22,663
en cualquiera de nuestros proyectos,
en la maximización de beneficios,

365
00:24:22,696 --> 00:24:26,733
pero sin sustentable,
economía viable,

366
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
Estos proyectos no pueden durar.

367
00:24:28,635 --> 00:24:32,673
♪ ♪

368
00:24:32,706 --> 00:24:35,175
Es inusual encontrar
socios comerciales

369
00:24:35,208 --> 00:24:39,279
quienes estaban dispuestos
pensar a largo plazo.

370
00:24:39,312 --> 00:24:42,583
- Ed Bass fue una parte integral
de nuestros negocios

371
00:24:42,616 --> 00:24:43,717
alrededor del planeta.

372
00:24:43,750 --> 00:24:45,719
♪ ♪

373
00:24:45,752 --> 00:24:49,656
- A él realmente le gustó este sentido.
de exploración,

374
00:24:49,690 --> 00:24:51,191
sentido de la aventura.

375
00:24:55,962 --> 00:24:58,231
Ed Bass es multimillonario

376
00:24:58,264 --> 00:25:02,569
de una familia prominente
en Fort Worth, Texas.

377
00:25:02,603 --> 00:25:05,839
Los bajos‐‐
su dinero estaba en petróleo.

378
00:25:05,872 --> 00:25:12,178
♪ ♪

379
00:25:12,212 --> 00:25:15,916
Formamos una empresa conjunta
con Ed.

380
00:25:15,949 --> 00:25:18,885
- Y teníamos un tipo particular
de un trato con él.

381
00:25:18,919 --> 00:25:20,253
él presentaría

382
00:25:20,286 --> 00:25:21,888
el capital para comprar
ciertas propiedades,

383
00:25:21,922 --> 00:25:23,824
y luego iríamos allí

384
00:25:23,857 --> 00:25:26,259
y trabajar
para realzar su valor,

385
00:25:26,292 --> 00:25:29,896
y hacer algo-‐
algo sorprendente.

386
00:25:29,930 --> 00:25:32,733
Entonces construimos un hotel
en Katmandú.

387
00:25:32,766 --> 00:25:39,673
♪ ♪

388
00:25:44,177 --> 00:25:46,880
Abrimos una galería de arte
en Londres.

389
00:25:46,913 --> 00:25:50,083
♪ ♪

390
00:25:50,116 --> 00:25:53,219
- Pasé diez años de mi vida
cuidando nuestra tierra

391
00:25:53,253 --> 00:25:55,155
en el interior de Australia.

392
00:25:55,188 --> 00:25:59,893
♪ ♪

393
00:25:59,926 --> 00:26:02,095
- Empezamos a hacer giras de teatro.

394
00:26:02,128 --> 00:26:06,667
♪ ♪

395
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
- Jugamos
en cada continente,

396
00:26:08,635 --> 00:26:10,904
incluida la Antártida.

397
00:26:10,937 --> 00:26:16,109
♪ ♪

398
00:26:16,142 --> 00:26:18,612
- La idea de iniciar proyectos.
en diferentes biomas

399
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
era entender

400
00:26:20,280 --> 00:26:22,816
todo el planeta
experiencialmente.

401
00:26:25,218 --> 00:26:30,223
♪ ♪

402
00:26:30,256 --> 00:26:33,794
- Los grupos pequeños son
los motores del cambio.

403
00:26:33,827 --> 00:26:36,362
♪ ♪

404
00:26:36,396 --> 00:26:40,400
Johnny proporcionó las ideas.
que unió a todo nuestro grupo

405
00:26:40,433 --> 00:26:42,803
a realizar acciones colectivas.

406
00:26:42,836 --> 00:26:45,238
♪ ♪

407
00:26:45,271 --> 00:26:47,708
Bajo su liderazgo,

408
00:26:47,741 --> 00:26:51,678
podríamos lograr cosas
en acción común

409
00:26:51,712 --> 00:26:54,280
que de otra manera no podríamos
lograr.

410
00:26:54,314 --> 00:26:57,884
♪ ♪

411
00:26:57,918 --> 00:27:00,821
- Perdí a mi papá cuando tenía 16 años.

412
00:27:00,854 --> 00:27:03,423
[música de cuerdas]

413
00:27:03,456 --> 00:27:06,860
A menudo instituyo
figuras paternas...

414
00:27:06,893 --> 00:27:10,063
♪ ♪

415
00:27:10,096 --> 00:27:11,765
Y creo que tenía una proyección
sobre Juan.

416
00:27:11,798 --> 00:27:13,033
Puede que todavía lo tenga.
[risas]

417
00:27:13,066 --> 00:27:15,936
No diré que lo superé.

418
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
Era muy carismático.
muy dinámico,

419
00:27:18,839 --> 00:27:22,809
explotando de energía.

420
00:27:22,843 --> 00:27:25,679
Era un ser humano falible.

421
00:27:25,712 --> 00:27:30,684
Juan puede ser tempestuoso,
a lo grande,

422
00:27:30,717 --> 00:27:33,319
pero juan
Definitivamente es un genio.

423
00:27:33,353 --> 00:27:35,188
♪ ♪

424
00:27:49,202 --> 00:27:50,971
- Explorar la historia.

425
00:27:51,004 --> 00:27:52,272
del planeta tierra
y su futuro,

426
00:27:52,305 --> 00:27:54,474
<i>y examinar la relación del hombre</i>
<i>al planeta Tierra</i>

427
00:27:54,508 --> 00:27:57,210
y su futuro,
el Instituto de Eco-Técnica

428
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
invitado
científicos destacados,

429
00:27:58,845 --> 00:28:00,413
artistas de vanguardia,

430
00:28:00,446 --> 00:28:03,016
exploradores y administradores
de nuestro tiempo presente

431
00:28:03,049 --> 00:28:04,718
a una conferencia de cuatro días
en sus instalaciones

432
00:28:04,751 --> 00:28:06,386
en el sur de Francia.

433
00:28:06,419 --> 00:28:08,354
Esta película es el récord.
de esas investigaciones compartidas

434
00:28:08,388 --> 00:28:09,990
y experiencias,

435
00:28:10,023 --> 00:28:12,092
miedos y esperanzas,
ignorancia y conocimiento

436
00:28:12,125 --> 00:28:14,194
del misterio y los patrones
del planeta Tierra.

437
00:28:14,227 --> 00:28:17,163
[música de cuerdas dramática]

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,398
♪ ♪

439
00:28:18,431 --> 00:28:20,466
- Estábamos haciendo conferencias,

440
00:28:20,500 --> 00:28:23,436
y los mantuvimos en
diferentes partes del mundo.

441
00:28:23,469 --> 00:28:26,840
ellos comenzaron
con biomas específicos,

442
00:28:26,873 --> 00:28:30,343
una conferencia sobre los desiertos,
en los océanos, en las selvas.

443
00:28:30,376 --> 00:28:32,345
♪ ♪

444
00:28:32,378 --> 00:28:34,280
Muy pronto,
nos quedamos sin biomas,

445
00:28:34,314 --> 00:28:38,151
así lo hicimos con el planeta Tierra.

446
00:28:38,184 --> 00:28:40,921
‐ Suena el Dr. Alexander King.
una nota de advertencia.

447
00:28:40,954 --> 00:28:43,056
estamos viviendo en
un período inusualmente cálido,

448
00:28:43,089 --> 00:28:44,525
pero pequeño en general
cambios de temperatura

449
00:28:44,558 --> 00:28:47,360
conducir a la glaciación de la edad de hielo.

450
00:28:47,393 --> 00:28:48,862
Aumento de la población
concentrado

451
00:28:48,895 --> 00:28:50,463
en ciudades enormes,

452
00:28:50,496 --> 00:28:52,098
destrucción
del entorno natural,

453
00:28:52,132 --> 00:28:53,299
y la creciente disparidad

454
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
entre ricos
y los países pobres

455
00:28:54,535 --> 00:28:57,337
está conduciendo a una catástrofe,

456
00:28:57,370 --> 00:29:00,440
sin embargo, la mayor parte de la destrucción
es causado por la ignorancia humana.

457
00:29:00,473 --> 00:29:04,277
- Se estaban produciendo cambios
en una escala enorme.

458
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
En realidad estábamos en peligro

459
00:29:06,446 --> 00:29:10,416
de destruir el planeta
como lo conocemos.

460
00:29:10,450 --> 00:29:14,521
- Y nos dimos cuenta de que teníamos
hacer algo.

461
00:29:14,555 --> 00:29:16,890
- Muchas gracias.

462
00:29:16,923 --> 00:29:20,493
Cualquier idea que se pueda concebir.
en nuestro tiempo

463
00:29:20,527 --> 00:29:23,997
se puede ejecutar en nuestro tiempo.

464
00:29:24,030 --> 00:29:27,033
Es un gran mantra.

465
00:29:27,067 --> 00:29:29,536
-Phil Hawes,
nuestro arquitecto residente,

466
00:29:29,570 --> 00:29:32,539
subió
con una nave espacial de adobe.

467
00:29:32,573 --> 00:29:36,309
la idea de hacer
un mini mundo cerrado

468
00:29:36,342 --> 00:29:40,046
surgió a partir de ese momento.

469
00:29:40,080 --> 00:29:42,549
‐ Y en este banco biosférico
son miles de especies

470
00:29:42,583 --> 00:29:46,820
de vida y ocho personas.

471
00:29:46,853 --> 00:29:48,589
Será mejor que sean aventureros,
será mejor que sean artistas,

472
00:29:48,622 --> 00:29:51,491
y será mejor que sean científicos.

473
00:29:51,525 --> 00:29:53,960
- Nos encantó esta idea.

474
00:29:53,994 --> 00:29:56,963
que cuando empieces
pensar en colonias en el espacio,

475
00:29:56,997 --> 00:30:02,536
de repente estas pensando
de una vida sostenible en la Tierra.

476
00:30:02,569 --> 00:30:07,974
♪ ♪

477
00:30:08,008 --> 00:30:10,043
‐ Creo que todo el proyecto‐‐
Quiero decir, realmente me gustó

478
00:30:10,076 --> 00:30:12,345
que era ciencia ficcion
sin la ficción.

479
00:30:12,378 --> 00:30:16,249
♪ ♪

480
00:30:16,282 --> 00:30:20,453
esta idea
Es como "Correr en silencio".

481
00:30:20,486 --> 00:30:24,057
Esa fue una película increíble.

482
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Para ver este mundo flotante,

483
00:30:26,527 --> 00:30:30,363
y, ya sabes, el tipo que toma
cuidado del área silvestre,

484
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
y los conejitos
saltando.

485
00:30:32,432 --> 00:30:35,401
- ¿Cómo estás hoy? ¿Eh?
¿Te sientes bien?

486
00:30:35,435 --> 00:30:38,404
- Aquí está esta cápsula de vida.
de la tierra

487
00:30:38,438 --> 00:30:40,641
eso esta siendo nutrido
y mantenido con vida

488
00:30:40,674 --> 00:30:43,276
y el chico que esta enamorado
con el sistema,

489
00:30:43,309 --> 00:30:46,046
el cual me identifico totalmente.

490
00:30:46,079 --> 00:30:48,248
Ya sabes, y por supuesto,
lo más conmovedor,

491
00:30:48,281 --> 00:30:53,086
que este es el último refugio
de la vida en la Tierra.

492
00:30:53,119 --> 00:30:54,521
- ¿Qué pasa con los bosques?

493
00:30:54,555 --> 00:30:57,123
No crees que nadie debería
¿Te importan estos bosques?

494
00:30:57,157 --> 00:30:59,325
¿Qué va a pasar?
si estos bosques

495
00:30:59,359 --> 00:31:01,628
y toda esta increíble belleza
¿Está perdido para siempre?

496
00:31:01,662 --> 00:31:04,598
[música pensativa]

497
00:31:04,631 --> 00:31:07,067
♪ ♪

498
00:31:07,100 --> 00:31:13,273
- Nadie estaba construyendo
un sistema de vida a largo plazo

499
00:31:13,306 --> 00:31:16,877
para ir al espacio.
Nadie estaba haciendo eso.

500
00:31:19,345 --> 00:31:22,282
Pensamos: "Aquí hay un nicho".
Vamos a por ello".

501
00:31:22,315 --> 00:31:29,489
♪ ♪

502
00:31:29,990 --> 00:31:36,129
Cuando incluso visualizas
una colonia,

503
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
fuera del planeta,

504
00:31:40,166 --> 00:31:43,504
De repente estás reconsiderando
lo que es posible.

505
00:31:43,537 --> 00:31:50,443
♪ ♪

506
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
- Algunos de nosotros nacemos

507
00:32:15,435 --> 00:32:17,571
con mucho mejor
sensibilidades naturalistas

508
00:32:17,604 --> 00:32:22,408
que
sensibilidades interpersonales.

509
00:32:22,442 --> 00:32:24,177
Entonces, sí,

510
00:32:24,210 --> 00:32:25,478
normalmente me llevo bien
con plantas

511
00:32:25,512 --> 00:32:27,313
más que yo a la mayoría de la gente.

512
00:32:27,347 --> 00:32:31,284
♪ ♪

513
00:32:31,317 --> 00:32:33,520
John dijo: "Vamos
en la carrera espacial."

514
00:32:34,087 --> 00:32:35,656
Dije: "¿Qué?"
Él dijo,

515
00:32:35,689 --> 00:32:38,559
"Sí, vamos a construir
Esta cosa llamada Biosfera

516
00:32:38,592 --> 00:32:42,095
"Eso es un preludio
a biosferas extraterrestres,

517
00:32:42,128 --> 00:32:46,366
y por eso te queremos
para diseñar el desierto."

518
00:32:46,399 --> 00:32:48,602
♪ ♪

519
00:32:48,635 --> 00:32:50,336
yo estaba trabajando

520
00:32:50,370 --> 00:32:52,472
en la Universidad de Arizona
laboratorio del desierto,

521
00:32:52,506 --> 00:32:56,743
y bueno, ya sabes, comparado
a la carrera académica normal,

522
00:32:56,777 --> 00:32:59,479
compara eso
para lanzar a la humanidad

523
00:32:59,513 --> 00:33:02,749
en un extraterrestre
trayectoria evolutiva?

524
00:33:04,785 --> 00:33:06,486
Fue visionario.

525
00:33:06,520 --> 00:33:09,455
[música optimista]

526
00:33:09,489 --> 00:33:16,429
♪ ♪

527
00:33:18,364 --> 00:33:19,800
- Si vamos a ir a Marte
y la luna,

528
00:33:19,833 --> 00:33:22,202
será mejor que lo sepamos
Cómo hacer una biosfera.

529
00:33:22,235 --> 00:33:28,408
♪ ♪

530
00:33:28,441 --> 00:33:32,078
- Una definición agradable y sencilla.
que me gusta de una biosfera

531
00:33:32,112 --> 00:33:37,250
es un sistema virtualmente cerrado
con plantas y animales

532
00:33:37,283 --> 00:33:41,387
y ambientes todos en el interior.

533
00:33:41,421 --> 00:33:42,623
Si vamos a construir

534
00:33:42,656 --> 00:33:45,726
el primer diseño humano
sistema biosférico,

535
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
vamos a hacerlo hermoso.

536
00:33:47,193 --> 00:33:50,363
♪ ♪

537
00:33:50,396 --> 00:33:53,700
vamos a poner
una mini selva tropical,

538
00:33:53,734 --> 00:33:59,172
un desierto, una sabana, un océano
con un arrecife de coral vivo.

539
00:33:59,205 --> 00:34:01,742
Estaría poblado por
cientos

540
00:34:01,775 --> 00:34:05,178
de plantas cuidadosamente seleccionadas
y especies animales,

541
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
incluyendo ocho personas.

542
00:34:08,148 --> 00:34:12,786
♪ ♪

543
00:34:12,819 --> 00:34:15,488
Llamamos al proyecto
Biosfera 2,

544
00:34:15,522 --> 00:34:17,457
porque queríamos gente
decir,

545
00:34:17,490 --> 00:34:19,626
"Bueno, ¿dónde está la Biosfera 1?"

546
00:34:19,660 --> 00:34:21,427
La Biosfera 1 es la Tierra.

547
00:34:21,461 --> 00:34:24,565
[música serena]

548
00:34:25,198 --> 00:34:26,800
Nadie realmente lo sabía
lo que necesitaríamos

549
00:34:26,833 --> 00:34:29,603
si alguna vez vamos a entrar
espacio de forma permanente.

550
00:34:29,636 --> 00:34:31,838
♪ ♪

551
00:34:31,872 --> 00:34:34,875
‐ No vemos qué tan grande
el proceso es.

552
00:34:34,908 --> 00:34:39,112
- había sugerido John Allen,
"Bueno, el objetivo de esto

553
00:34:39,145 --> 00:34:42,749
"no es hacer ciencia rigurosa
desde el principio.

554
00:34:42,783 --> 00:34:47,821
"El objetivo de esto es aprender
cómo hacer una biosfera

555
00:34:47,854 --> 00:34:50,824
"que puede apoyar
ocupantes humanos

556
00:34:50,857 --> 00:34:53,760
"en un
entorno extraterrestre.

557
00:34:53,794 --> 00:34:55,629
"No funcionará la primera vez.

558
00:34:55,662 --> 00:34:58,732
"Probablemente no funcione
por primera vez varias veces,

559
00:34:58,765 --> 00:35:02,803
pero cada vez, es probable que
para aprender más, más rápido."

560
00:35:04,304 --> 00:35:07,808
- Hubo grandes cantidades
de consultores científicos.

561
00:35:07,841 --> 00:35:09,409
La Universidad de Arizona,

562
00:35:09,442 --> 00:35:11,912
el smithsoniano
laboratorio de sistemas marinos,

563
00:35:11,945 --> 00:35:14,748
y la nueva york
Jardín Botánico.

564
00:35:14,781 --> 00:35:17,383
- ¿Y vamos a poner
cualquier dispositivo de ingeniería...

565
00:35:17,417 --> 00:35:19,753
‐ Biosfera 2
iba a construir

566
00:35:19,786 --> 00:35:22,656
en el trabajo
de todos nuestros proyectos.

567
00:35:22,689 --> 00:35:26,359
- Agricultura, diseño,

568
00:35:26,392 --> 00:35:29,696
ingeniería, tecnología,
y ecología.

569
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
todas las cosas
que habíamos hecho juntos.

570
00:35:33,834 --> 00:35:36,770
♪ ♪

571
00:35:36,803 --> 00:35:39,906
- Fue una enorme
proyecto de construcción.

572
00:35:39,940 --> 00:35:42,576
♪ ♪

573
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
- Y estas eran las personas
eso podría hacerlo.

574
00:35:44,578 --> 00:35:47,548
[música alegre]

575
00:35:47,581 --> 00:35:50,216
♪ ♪

576
00:35:50,250 --> 00:35:52,886
- Cuando estábamos construyendo
el "Heráclito",

577
00:35:52,919 --> 00:35:57,490
Margarita Agustín
dirigió el sitio de construcción.

578
00:35:57,524 --> 00:36:00,794
Ahora ella era la directora ejecutiva,
y co-arquitecto

579
00:36:00,827 --> 00:36:04,831
de la Biosfera 2.

580
00:36:04,865 --> 00:36:06,900
Cuando estás haciendo algo

581
00:36:06,933 --> 00:36:11,938
que nadie ha hecho nunca
Antes se aprende haciendo.

582
00:36:11,972 --> 00:36:15,676
‐ Sin proyecto
de este emprendimiento,

583
00:36:15,709 --> 00:36:18,612
realmente no serías capaz
para iniciar factiblemente una colonia,

584
00:36:18,645 --> 00:36:20,647
digamos, en la Luna o Marte.

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,683
♪ ♪

586
00:36:22,716 --> 00:36:27,654
- Marie Harding era
el director financiero.

587
00:36:27,688 --> 00:36:30,290
- Teníamos presupuestos.

588
00:36:30,323 --> 00:36:32,859
El costo final
fue de 200 millones de dólares.

589
00:36:32,893 --> 00:36:36,763
Eso es por eso,
eso es como maní.

590
00:36:38,431 --> 00:36:42,503
Fue bastante corporativo.
Incluso me puse esmalte de uñas.

591
00:36:42,536 --> 00:36:44,237
[risas]

592
00:36:44,270 --> 00:36:47,808
- Y también, por supuesto,
estaba Ed Bass.

593
00:36:47,841 --> 00:36:49,910
♪ ♪

594
00:36:49,943 --> 00:36:51,945
-Edward Bass,
el segundo más viejo

595
00:36:51,978 --> 00:36:54,247
de los cuatro hermanos Bass,
según algunas estimaciones,

596
00:36:54,280 --> 00:36:57,584
la cuarta familia más rica
en los Estados Unidos.

597
00:36:57,618 --> 00:37:00,486
Las ideas de John Allen.
y el dinero de Edward Bass

598
00:37:00,521 --> 00:37:02,889
han generado un número
de emprendimientos a nivel mundial.

599
00:37:02,923 --> 00:37:06,527
♪ ♪

600
00:37:06,560 --> 00:37:10,664
- Creando la Biosfera 2
como un negocio

601
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
tenía sentido por varias razones.

602
00:37:12,999 --> 00:37:16,837
Por un lado, pensamos
podría resultar muy rentable.

603
00:37:16,870 --> 00:37:20,373
- Ed invertiría
una enorme cantidad de dinero,

604
00:37:20,406 --> 00:37:23,276
pensando que habría
sin retorno a corto plazo,

605
00:37:23,309 --> 00:37:25,345
pero cuando vamos al espacio,

606
00:37:25,378 --> 00:37:27,748
La Biosfera 2 produciría

607
00:37:27,781 --> 00:37:29,950
enorme
derivados tecnológicos

608
00:37:29,983 --> 00:37:34,020
que entonces podría licenciar
y la gente le pagaría por ello.

609
00:37:34,054 --> 00:37:37,758
- Ed también estaba
apasionado de la ecología.

610
00:37:37,791 --> 00:37:39,693
- Todo lo que tienes que hacer
es ver su rostro iluminarse

611
00:37:39,726 --> 00:37:42,863
cuando habla de ello.

612
00:37:42,896 --> 00:37:44,798
‐ Desde el punto ecológico
de vista,

613
00:37:44,831 --> 00:37:47,333
el hombre es mucho
una parte del problema.

614
00:37:47,367 --> 00:37:48,935
pude
para juntar estos

615
00:37:48,969 --> 00:37:51,037
en mi propio interés personal

616
00:37:51,071 --> 00:37:55,408
y realmente involucrarse
en materia ecológica.

617
00:37:55,441 --> 00:37:58,044
- Habíamos estado pensando
sobre la relación humana

618
00:37:58,078 --> 00:38:01,682
con el medio ambiente
durante décadas.

619
00:38:01,715 --> 00:38:04,317
La Biosfera 2 es totalmente

620
00:38:04,350 --> 00:38:06,086
un nuevo tipo increíble
de acercamiento

621
00:38:06,119 --> 00:38:07,821
a estudiar

622
00:38:07,854 --> 00:38:10,591
y encontrar soluciones
a los problemas de la Tierra.

623
00:38:15,028 --> 00:38:17,363
[música orquestal]

624
00:38:17,397 --> 00:38:24,571
♪ ♪

625
00:38:25,371 --> 00:38:28,675
- Hemos, en el último año,
sacar un papel

626
00:38:28,709 --> 00:38:31,778
Eso dijo que teníamos un programa.
para candidatos de la Biosfera.

627
00:38:31,812 --> 00:38:34,848
- Tuvimos
tal vez unas 15 personas,

628
00:38:34,881 --> 00:38:37,350
Biosferianos en formación,

629
00:38:37,383 --> 00:38:41,622
y la selección fue
Estará hecho de ese grupo.

630
00:38:41,655 --> 00:38:44,525
- No hubo
un tipo de persona.

631
00:38:44,558 --> 00:38:46,660
No fueron ocho clones
eso apareció.

632
00:38:46,693 --> 00:38:50,030
Este es el tipo de ser humano
¿Quién haría esto?

633
00:38:50,063 --> 00:38:52,799
Fue-‐
eso no era predecible.

634
00:38:52,833 --> 00:38:55,368
- Soy Jane Pointer.
Soy un candidato de Biospherian.

635
00:38:55,401 --> 00:38:57,838
- Bueno, mi apodo es Láser.

636
00:38:57,871 --> 00:38:59,773
me gusta estar en el medio
de la acción.

637
00:38:59,806 --> 00:39:01,542
Me gusta hacer las cosas.

638
00:39:01,575 --> 00:39:04,511
- Bueno, lo sé.
que las ocho personas que entran

639
00:39:04,545 --> 00:39:06,813
saldrán diferentes personas,

640
00:39:06,847 --> 00:39:09,916
y salir en grupo
de personas

641
00:39:09,950 --> 00:39:13,687
probablemente incomparable
a cualquier otro grupo en la historia.

642
00:39:13,720 --> 00:39:15,722
- Mucha gente dice
"Bueno", ya sabes, "¿Por qué?

643
00:39:15,756 --> 00:39:17,490
¿Por qué te encierran?
en la Biosfera?"

644
00:39:17,524 --> 00:39:19,392
Yo no lo llamo-‐

645
00:39:19,425 --> 00:39:22,495
No creo que sea
encerrado en la Biosfera.

646
00:39:22,529 --> 00:39:24,831
De hecho, lo pienso
como dejar afuera a todos los demás.

647
00:39:24,865 --> 00:39:27,433
[risas]

648
00:39:27,467 --> 00:39:29,703
- Miramos
¿Quiénes son los librepensadores?

649
00:39:29,736 --> 00:39:31,838
entonces lo eliminé automáticamente

650
00:39:31,872 --> 00:39:34,007
toda la gente
que siguen a la gente.

651
00:39:34,040 --> 00:39:36,977
[alboroto general]

652
00:39:41,615 --> 00:39:43,149
- ¡Dos!

653
00:39:48,755 --> 00:39:51,024
- Está bien, baja y cambia.
al siguiente socio.

654
00:39:51,057 --> 00:39:52,759
hacer la aparición
y desaparecer emocionalmente,

655
00:39:52,793 --> 00:39:54,661
la forma en que lo estabas haciendo
físicamente antes.

656
00:39:55,962 --> 00:40:01,067
- John Allen fue un brillante,
líder carismático,

657
00:40:01,101 --> 00:40:04,505
porque simplemente conoció
las necesidades emocionales.

658
00:40:04,538 --> 00:40:06,206
Era un músico mental.

659
00:40:06,239 --> 00:40:08,208
el realmente sabia
lo que la gente necesitaba,

660
00:40:08,241 --> 00:40:10,911
y traté de motivarlos
al suministrarlo,

661
00:40:10,944 --> 00:40:13,547
o retenerlo a veces.

662
00:40:14,548 --> 00:40:18,151
Pensé en parte
del genio de John Allen

663
00:40:18,184 --> 00:40:21,955
estaba ayudando a la gente a darse cuenta
todo es teatro.

664
00:40:21,988 --> 00:40:24,925
[música enérgica]

665
00:40:24,958 --> 00:40:30,496
♪ ♪

666
00:40:30,531 --> 00:40:34,234
- No sé si alguna vez tuve
el sentimiento

667
00:40:34,267 --> 00:40:36,870
que no pudimos lograrlo.

668
00:40:36,903 --> 00:40:39,005
Sabía que podríamos lograrlo.

669
00:40:39,039 --> 00:40:44,077
Tal vez eso fue ingenuo,
pero tal vez no.

670
00:40:44,110 --> 00:40:47,180
- Para probar esto, pensamos
era necesario

671
00:40:47,213 --> 00:40:50,016
para construir un modelo.

672
00:40:50,050 --> 00:40:52,252
- Construimos el módulo de prueba.

673
00:40:52,285 --> 00:40:56,056
Tengamos toda la Biosfera
Los candidatos entran allí.

674
00:40:56,089 --> 00:40:59,693
- ¿Qué está pasando hoy?
está probando los sistemas

675
00:40:59,726 --> 00:41:01,695
que esperamos usar
en la Biosfera 2.

676
00:41:01,728 --> 00:41:04,130
Este será el más largo.
cierre con una persona

677
00:41:04,164 --> 00:41:08,068
en un recinto totalmente cerrado
ambiente donde toda la comida,

678
00:41:08,101 --> 00:41:12,072
el agua, el aire, los residuos
se recicla dentro de ese sistema.

679
00:41:12,105 --> 00:41:14,975
- Este es mi ejercicio diario,
así como la cosecha.

680
00:41:15,008 --> 00:41:17,077
‐ Botánica Linda Leigh
fue sellado

681
00:41:17,110 --> 00:41:20,146
dentro de un módulo de prueba
para una estancia de tres semanas.

682
00:41:20,180 --> 00:41:25,819
- Abres la puerta, cierras.
la esclusa de aire detrás de ti,

683
00:41:25,852 --> 00:41:30,957
y de repente entiendes
que estas en una relacion,

684
00:41:30,991 --> 00:41:33,627
Quiero decir, íntimo
relación metabólica,

685
00:41:33,660 --> 00:41:35,228
con todo lo que hay dentro.

686
00:41:36,830 --> 00:41:39,866
- Todo el mundo está ansioso.
esperando el momento

687
00:41:39,900 --> 00:41:41,568
cuando das un paso
por esa puerta.

688
00:41:41,602 --> 00:41:48,542
♪ ♪

689
00:41:58,585 --> 00:42:01,287
[aplausos y aplausos]

690
00:42:09,029 --> 00:42:15,936
♪ ♪

691
00:43:57,738 --> 00:43:59,973
‐ Preparativos
para viajes interplanetarios

692
00:44:00,006 --> 00:44:01,407
han comenzado cerca de Tucson.

693
00:44:01,441 --> 00:44:03,109
- Como nos dice Tina Naughton,

694
00:44:03,143 --> 00:44:08,014
las naves espaciales aún no están involucradas,
sólo determinación.

695
00:44:08,048 --> 00:44:09,916
- Estos ocho elegidos
están a punto de dar un paso

696
00:44:09,950 --> 00:44:12,719
en una ciudad hermética
llamada Biosfera 2.

697
00:44:12,753 --> 00:44:15,155
La tripulación, elegida
de expertos científicos,

698
00:44:15,188 --> 00:44:18,191
vivirá dentro del recinto cerrado
mundo durante dos años.

699
00:44:18,224 --> 00:44:21,427
Sólo vídeo y teléfono.
los vinculará con el exterior.

700
00:44:22,028 --> 00:44:24,430
- Ellos son los queridos
de la nueva era,

701
00:44:24,464 --> 00:44:26,366
protectores del planeta,

702
00:44:26,399 --> 00:44:29,469
pioneros abriendo un camino
para el espacio exterior.

703
00:44:29,502 --> 00:44:31,371
Son biosferianos.

704
00:44:31,404 --> 00:44:33,073
- Nadie
Nunca he hecho esto antes.

705
00:44:33,106 --> 00:44:35,208
Nadie ha construido nunca,

706
00:44:35,241 --> 00:44:38,411
o vivido en, o administrado
un sistema totalmente cerrado.

707
00:44:38,444 --> 00:44:43,083
- Es
un grupo étnicamente diverso,

708
00:44:43,116 --> 00:44:45,351
cada elegido
por su experiencia científica.

709
00:44:45,385 --> 00:44:48,154
[música espacial]

710
00:44:48,188 --> 00:44:50,090
- Es una verdad
proyecto de investigación,

711
00:44:50,123 --> 00:44:51,892
con los ocho humanos

712
00:44:51,925 --> 00:44:53,493
tanto un tema
de la investigación

713
00:44:53,527 --> 00:44:55,896
como investigadores mismos.

714
00:44:57,130 --> 00:44:59,432
- Recibí una llamada telefónica.
Margaret-‐ella dijo,

715
00:44:59,465 --> 00:45:02,168
"¿Qué piensas sobre
¿La idea de unirte a la tripulación?"

716
00:45:03,436 --> 00:45:07,107
Y no creo
hubo alguna pausa

717
00:45:07,140 --> 00:45:09,743
entre el final de su frase
y yo diciendo que si.

718
00:45:11,144 --> 00:45:13,747
- ¿Me voy a volver loco?
¿más de dos años?

719
00:45:13,780 --> 00:45:15,916
¿Realmente he traído
suficientes zapatillas,

720
00:45:15,949 --> 00:45:18,184
y cepillos de dientes, y libros,
y vídeos,

721
00:45:18,218 --> 00:45:24,257
y casetes de cinta para guardar
¿Mi mente intelectual feliz?

722
00:45:24,290 --> 00:45:28,394
Supongo que emocionalmente, eso es
va a ser el desafío.

723
00:45:28,428 --> 00:45:30,396
- Me siento agradecido de que me den
la oportunidad

724
00:45:30,430 --> 00:45:32,132
para continuar el trabajo

725
00:45:32,165 --> 00:45:34,134
que hemos estado haciendo
en los últimos cinco años,

726
00:45:34,167 --> 00:45:35,836
ser parte de un experimento

727
00:45:35,869 --> 00:45:38,438
eso es ambos
científicamente desafiante

728
00:45:38,471 --> 00:45:41,141
y físicamente
notablemente hermoso.

729
00:45:41,174 --> 00:45:45,779
- Me invitaron a subir.
a la biosfera,

730
00:45:45,812 --> 00:45:47,347
y pensé: "Bueno,

731
00:45:47,380 --> 00:45:50,116
"Esto es genial,
grupo brillante de personas.

732
00:45:50,150 --> 00:45:52,052
"Están realmente interesados
lo que están haciendo.

733
00:45:52,085 --> 00:45:53,887
"Son emocionantes.
Están emocionados.

734
00:45:53,920 --> 00:45:55,522
"Están haciendo cosas interesantes.

735
00:45:55,556 --> 00:45:57,524
Son locos
y encajo perfectamente."

736
00:45:57,558 --> 00:46:00,026
♪ ♪

737
00:46:00,060 --> 00:46:01,828
yo siempre fui la chica
en el aula

738
00:46:01,862 --> 00:46:04,230
quien cuidaba los peces.
hice proyectos

739
00:46:04,264 --> 00:46:07,968
para todas las ferias de ciencias
cuando yo era pequeño.

740
00:46:08,001 --> 00:46:10,937
En su mayoría, personas,
Sentí en ese momento,

741
00:46:10,971 --> 00:46:12,506
a la gente no le agradaba
mucho.

742
00:46:14,841 --> 00:46:17,210
yo estaba viviendo en tucson
a mediados de los 80,

743
00:46:17,243 --> 00:46:21,414
y yo estaba como en mi "salvar
el tipo de espacio de cabeza del mundo,

744
00:46:21,447 --> 00:46:23,249
y un amigo dijo,

745
00:46:23,283 --> 00:46:25,351
"Linda, no puedes hacerlo
todo por tu cuenta."

746
00:46:25,986 --> 00:46:28,321
Y eso fue-‐
fue realmente un momento,

747
00:46:28,354 --> 00:46:30,190
Uno de esos momentos ajá.

748
00:46:31,958 --> 00:46:34,895
Cuando me uní al grupo,
era un centro magnético.

749
00:46:34,928 --> 00:46:36,462
Ya sabes,
simplemente me atrajo.

750
00:46:45,071 --> 00:46:47,073
Todos fuimos enviados
a diferentes lugares

751
00:46:47,107 --> 00:46:53,013
alrededor del mundo para recolectar
las plantas y especies.

752
00:46:53,046 --> 00:46:56,016
[música etérea]

753
00:46:56,049 --> 00:47:00,854
♪ ♪

754
00:47:00,887 --> 00:47:03,924
Para construir un ecosistema
de todas las piezas

755
00:47:03,957 --> 00:47:06,593
Es sólo un gran, enorme rompecabezas.

756
00:47:06,627 --> 00:47:13,299
♪ ♪

757
00:47:13,333 --> 00:47:15,902
- Era bíblico.

758
00:47:15,936 --> 00:47:18,038
Estaba llenando el Arca de Noé,
esencialmente.

759
00:47:18,071 --> 00:47:24,244
♪ ♪

760
00:47:24,277 --> 00:47:26,647
- Decidir qué incluir
no ha sido fácil.

761
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
Por ejemplo...

762
00:47:28,381 --> 00:47:30,016
- Cuando tomamos la decisión
poner algo

763
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
como un colibrí,

764
00:47:32,352 --> 00:47:34,921
sabes cuantas flores
¿Qué día necesita un colibrí?

765
00:47:34,955 --> 00:47:37,991
Lo mejor que pudimos encontrar.
Eran 1.400 flores fucsias.

766
00:47:38,024 --> 00:47:40,126
♪ ♪

767
00:47:40,160 --> 00:47:45,365
- Una parte importante de esto
estaba haciendo un mundo hermoso,

768
00:47:45,398 --> 00:47:47,634
haciendo un Jardín del Edén.

769
00:47:47,668 --> 00:47:54,608
♪ ♪

770
00:47:56,409 --> 00:47:59,245
Me encantaba estar totalmente absorto.
en esto.

771
00:47:59,279 --> 00:48:02,248
♪ ♪

772
00:48:02,282 --> 00:48:04,350
No necesitaba nada más.

773
00:48:04,384 --> 00:48:11,291
♪ ♪

774
00:48:19,365 --> 00:48:22,135
- ¿Listo? Y acción.

775
00:48:22,168 --> 00:48:25,506
- Hola.
Soy Rue McClanahan.

776
00:48:25,539 --> 00:48:29,676
y estoy aquí en Oracle,
Arizona, en la Biosfera 2,

777
00:48:29,710 --> 00:48:32,412
donde uno de los más
aventurero e importante‐‐

778
00:48:32,445 --> 00:48:35,215
Chico, este es un terreno accidentado.
[risas]

779
00:48:35,248 --> 00:48:36,650
- Eso estuvo lindo,
Muy bonito, Rue.

780
00:48:36,683 --> 00:48:39,085
-Se siente-‐

781
00:48:39,119 --> 00:48:41,655
- Y, acción.
- Hola.

782
00:48:41,688 --> 00:48:43,423
Soy Rue McClanahan.

783
00:48:43,456 --> 00:48:45,191
y estoy aquí
en oráculo, arizona,

784
00:48:45,225 --> 00:48:48,061
en la Biosfera 2,
donde uno

785
00:48:48,094 --> 00:48:50,030
de los más aventureros
y experimentos importantes

786
00:48:50,063 --> 00:48:56,737
en la existencia humana ha comenzado.

787
00:48:56,770 --> 00:48:58,471
Etcétera, etcétera.

788
00:48:58,505 --> 00:49:01,708
- Bien, eso fue perfecto, como,
eso fue perfecto.

789
00:49:01,742 --> 00:49:06,613
[música]

790
00:49:06,647 --> 00:49:11,084
- La gente como ambos se pregunta

791
00:49:11,117 --> 00:49:14,020
y sensación.
[risas]

792
00:49:14,054 --> 00:49:19,092
Quiero decir, entonces hay apetito.
y una audiencia para ambos.

793
00:49:19,125 --> 00:49:21,327
No, no era publicista.

794
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Ni siquiera teníamos
un departamento de prensa.

795
00:49:24,130 --> 00:49:26,266
No tuvimos ningún comunicado de prensa.

796
00:49:26,299 --> 00:49:27,534
- Quieren simplemente hacerlo
en ese lugar...

797
00:49:27,568 --> 00:49:28,702
- Saludos
a una oportunidad para tomar fotografías.

798
00:49:28,735 --> 00:49:29,970
- Y tienen suficiente tiempo,
así que vayamos y hagámoslo.

799
00:49:30,003 --> 00:49:33,006
<i>Nunca se nos pasó por la cabeza</i>
<i>que iba a ser</i>

800
00:49:33,039 --> 00:49:35,408
algo grandioso
y espectacular,

801
00:49:35,441 --> 00:49:38,011
iba a explotar
Todo el mundo se ha quitado los calcetines.

802
00:49:39,479 --> 00:49:42,683
Empezó a encender
mucho interés.

803
00:49:42,716 --> 00:49:45,385
Margaret y John decidieron
que deberían contratar

804
00:49:45,418 --> 00:49:48,321
una firma de relaciones públicas profesional
de Los Ángeles.

805
00:49:48,655 --> 00:49:51,291
- Entraron los lugareños.
Informaron fielmente,

806
00:49:51,324 --> 00:49:53,193
y luego mi trabajo fue
dar un salto hacia arriba

807
00:49:53,226 --> 00:49:54,661
al nacional
e internacional,

808
00:49:54,695 --> 00:49:56,663
las redes.

809
00:49:56,697 --> 00:49:59,666
aqui teniamos
esta maravillosa estructura,

810
00:49:59,700 --> 00:50:03,670
y teníamos que hacerlo bien.
Tuvimos que transportarlos de alguna manera.

811
00:50:03,704 --> 00:50:06,239
- Este paquete de eventos de noticias en vivo
incluirá

812
00:50:06,272 --> 00:50:08,041
Cobertura de prensa mundial.

813
00:50:08,074 --> 00:50:09,810
Biosfera 2 es una idea

814
00:50:09,843 --> 00:50:12,478
que ha intrigado a Hollywood
durante años.

815
00:50:12,513 --> 00:50:15,549
Las celebridades nos acompañarán
a través de los diversos biomas.

816
00:50:15,582 --> 00:50:17,518
- Soy un gran admirador de todo.

817
00:50:17,551 --> 00:50:19,085
eso tiene que ver
con el medio ambiente.

818
00:50:19,119 --> 00:50:21,254
‐ Presentarán perfiles
de los bionautas,

819
00:50:21,287 --> 00:50:23,056
que han viajado
en todo el mundo,

820
00:50:23,089 --> 00:50:25,726
recogiendo lo que vivirá
en su nuevo entorno.

821
00:50:25,759 --> 00:50:28,529
Los presidentes de la red están de acuerdo,
programación ambiental

822
00:50:28,562 --> 00:50:31,231
es imprescindible para los años 90.

823
00:50:31,264 --> 00:50:34,334
- Definitivamente se volvió viral.
Fue una curiosidad mundial.

824
00:50:34,367 --> 00:50:37,170
‐ Biosfera 2.
‐ Biosfera 2.

825
00:50:37,203 --> 00:50:39,706
‐ Biosfera 2.
‐ Biosfera 2.

826
00:50:39,740 --> 00:50:42,308
‐ Biosfera 2.
‐ Biosfera 2.

827
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
- Biosfera dos.
‐ Biosfera 2.

828
00:50:44,477 --> 00:50:46,246
- Qué tarea tan emocionante.

829
00:50:46,279 --> 00:50:48,214
- Te lo digo,
fue tan increíble,

830
00:50:48,248 --> 00:50:51,184
y acabo de regresar
de un océano, de un desierto,

831
00:50:51,217 --> 00:50:54,521
un pantano,
una zona tropical, una sabana.

832
00:50:54,555 --> 00:50:56,356
- Señoras y señores,
aquí está el presidente y el director ejecutivo

833
00:50:56,389 --> 00:50:58,358
de Empresas de la Biosfera Espacial

834
00:50:58,391 --> 00:51:00,627
y cinco
de los ocho biosferianos.

835
00:51:00,661 --> 00:51:01,795
Bienvenidos, por favor.

836
00:51:01,828 --> 00:51:03,396
Bien, ¿tienes la foto?

837
00:51:03,429 --> 00:51:05,465
¿Es esto algo?
Te lo digo.

838
00:51:05,498 --> 00:51:08,134
- Se busca gente
quedar encantado.

839
00:51:08,168 --> 00:51:10,804
la noción
de ocho seres humanos

840
00:51:10,837 --> 00:51:15,709
estar separado de la vida,
de la disponibilidad de alimentos.

841
00:51:15,742 --> 00:51:18,211
Y creo que tocó
en algo en las personas.

842
00:51:18,244 --> 00:51:20,547
♪ ♪

843
00:51:20,581 --> 00:51:24,518
- Tuve temor
que la atención de los medios

844
00:51:24,551 --> 00:51:27,854
fue demasiado, demasiado pronto,

845
00:51:27,888 --> 00:51:31,692
que no estábamos
bastante preparado para eso.

846
00:51:31,725 --> 00:51:34,327
- Sin aire, agua,
u otros materiales

847
00:51:34,360 --> 00:51:36,262
pasará
los límites herméticos de cristal

848
00:51:36,296 --> 00:51:37,531
que los encierran.

849
00:51:37,564 --> 00:51:40,567
- Pero no obtienes aire nuevo.
en absoluto desde el exterior.

850
00:51:40,601 --> 00:51:42,836
- Así es. lo que ponemos
cuando entramos en marzo

851
00:51:42,869 --> 00:51:44,705
es lo que tendremos
en 100 años.

852
00:51:44,738 --> 00:51:46,339
- No haces trampa,
y tomar cualquier aire

853
00:51:46,372 --> 00:51:48,308
del ambiente exterior
en la biosfera

854
00:51:48,341 --> 00:51:49,776
para todo
experimento de dos años.

855
00:51:49,810 --> 00:51:51,612
- No habrá trampas.
durante 100 años,

856
00:51:51,645 --> 00:51:55,381
no sólo los dos años,
por los 100 años.

857
00:51:55,415 --> 00:51:58,619
- Lo estábamos inventando
mientras íbamos.

858
00:51:58,652 --> 00:52:03,489
este era un grupo
eso fue una especie de vanguardia.

859
00:52:03,524 --> 00:52:09,395
- Hoy estamos mostrando
mis diseños en dos modelos.

860
00:52:09,429 --> 00:52:13,499
Funcionará bien para la televisión.
contra el follaje,

861
00:52:13,534 --> 00:52:16,937
la selva tropical,
el desierto con el tono beige.

862
00:52:16,970 --> 00:52:19,405
Por eso creo
en rojo claro.

863
00:52:19,439 --> 00:52:22,375
[música de vals metódica]

864
00:52:22,408 --> 00:52:29,349
♪ ♪

865
00:52:31,451 --> 00:52:34,187
‐ Dos de los Biosferianos
están fuera de la Biosfera 2

866
00:52:34,220 --> 00:52:35,889
esta mañana
en Oráculo, Arizona.

867
00:52:35,922 --> 00:52:38,525
Son la botánica Linda Leigh,
y el único médico del equipo,

868
00:52:38,559 --> 00:52:40,527
Dr. Roy Walford.
Buenos días a los dos,

869
00:52:40,561 --> 00:52:43,296
y que diablos
estas usando?

870
00:52:43,329 --> 00:52:46,299
- Buen día.
Bueno, estos son nuestros trajes,

871
00:52:46,332 --> 00:52:48,368
y uniformes que usamos

872
00:52:48,401 --> 00:52:49,402
en ocasiones estatales
como este.

873
00:52:49,435 --> 00:52:51,605
<i>‐ Oh, ya veo.</i>
<i>Pareces algo</i>

874
00:52:51,638 --> 00:52:53,306
Para mí, sacado de "Star Trek".

875
00:52:53,339 --> 00:52:55,509
‐ Junto con el debate
sobre si esto es ciencia,

876
00:52:55,542 --> 00:52:58,478
o lo que los críticos llaman
entretenimiento ecológico,

877
00:52:58,512 --> 00:53:00,480
hay algunos
preguntas más oscuras.

878
00:53:00,514 --> 00:53:02,583
La idea de la Biosfera
no nació

879
00:53:02,616 --> 00:53:05,952
entre un grupo de científicos.
Nació en una comuna.

880
00:53:05,986 --> 00:53:07,788
De hecho, algunos de esos
quien vivio alli

881
00:53:07,821 --> 00:53:10,256
decir que tenía
los símbolos de una secta.

882
00:53:10,290 --> 00:53:12,492
el centro de preguntas
alrededor de John Allen,

883
00:53:12,526 --> 00:53:14,327
el hombre consideró
la fuerza motriz

884
00:53:14,360 --> 00:53:15,962
detrás de la Biosfera 2.

885
00:53:15,996 --> 00:53:18,832
Tres antiguos residentes
le dijo a ABC News

886
00:53:18,865 --> 00:53:21,802
que Allen predicó una mezcla
de ecología y fatalidad.

887
00:53:21,835 --> 00:53:24,505
- Hay relatos de cómo
los comuneros participaron

888
00:53:24,538 --> 00:53:27,473
en extraños rituales disfrazados.

889
00:53:27,508 --> 00:53:29,776
Un empleado de Biosfera 2
dijo a NBC News

890
00:53:29,810 --> 00:53:31,645
la gente
ejecutando el proyecto

891
00:53:31,678 --> 00:53:33,980
son un grupo extraño
de individuos.

892
00:53:34,014 --> 00:53:36,883
Insistió en tener
su identidad protegida.

893
00:53:36,917 --> 00:53:42,923
- Realmente no me llaman la atención.
como científicos,

894
00:53:42,956 --> 00:53:45,859
más como un grupo de personas
juntos

895
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
y se le ha asignado un papel que desempeñar.

896
00:53:47,928 --> 00:53:50,430
- El apetito
por el sensacionalismo

897
00:53:50,463 --> 00:53:52,332
vende papeles.

898
00:53:52,365 --> 00:53:56,502
Describir proyectos complejos
no vende papeles.

899
00:53:56,537 --> 00:53:58,639
- ¿Se sintió atacado?
- Bueno, fui atacado,

900
00:53:58,672 --> 00:54:01,975
pero no sentí que lo fuera.
[risas]

901
00:54:02,008 --> 00:54:03,977
Aquí está tu lavado de cerebro.
líder de culto.

902
00:54:04,010 --> 00:54:05,612
[risas]

903
00:54:05,646 --> 00:54:07,748
♪ ♪

904
00:54:07,781 --> 00:54:09,850
- Estoy seguro de que John sintió
una gran cantidad de malestar

905
00:54:09,883 --> 00:54:12,485
por tener su papel acostumbrado

906
00:54:12,519 --> 00:54:15,455
como director
del drama amenazado.

907
00:54:15,488 --> 00:54:18,358
- Bien, toma eso...

908
00:54:18,391 --> 00:54:23,630
- Francamente, no lo sé.
cualquier organización humana

909
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
eso hace
una startup innovadora

910
00:54:25,599 --> 00:54:28,501
eso no tiene
aspectos de culto,

911
00:54:28,535 --> 00:54:30,904
especialmente
en el sector corporativo.

912
00:54:30,937 --> 00:54:35,041
Estamos programados
para crear cultos

913
00:54:35,075 --> 00:54:37,878
en la fase innovadora
de una organización.

914
00:54:43,016 --> 00:54:44,450
- ¡Rápido, la prensa está esperando!

915
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
- [incomprensible]
un nuevo mundo y futuro.

916
00:54:46,419 --> 00:54:49,455
- ¡De aquí a Marte!
- Qué emocionante.

917
00:54:49,489 --> 00:54:51,825
- Navegación tranquila.
‐ Cada día más joven.

918
00:54:51,858 --> 00:54:54,928
[risas]

919
00:54:55,829 --> 00:54:58,464
- Antes de entrar,
escribimos una obra de teatro

920
00:54:58,498 --> 00:55:00,100
llamado "Las cosas equivocadas".

921
00:55:00,133 --> 00:55:02,703
- Debes avisarme al menos
24 horas de antelación

922
00:55:02,736 --> 00:55:05,772
de cualquier agua que vaya
dentro o fuera del sistema.

923
00:55:06,507 --> 00:55:09,042
- Nuestro juego lo fue todo.
eso podría salir mal

924
00:55:09,075 --> 00:55:11,044
en la Biosfera salió mal,

925
00:55:11,745 --> 00:55:14,447
pensando que, está bien,
si lo hiciéramos en el escenario,

926
00:55:14,480 --> 00:55:16,983
entonces no tenemos que hacerlo
en la Biosfera.

927
00:55:17,017 --> 00:55:19,419
- [todos cantando]
Enjuague uno a través del sistema.

928
00:55:19,452 --> 00:55:22,022
Enjuague uno a través del sistema.

929
00:55:22,055 --> 00:55:23,924
- Almuerzo.

930
00:55:23,957 --> 00:55:26,126
- Papas fritas.

931
00:55:26,159 --> 00:55:28,529
[risas]

932
00:55:28,562 --> 00:55:29,830
‐ ♪ Tenemos las cosas equivocadas ♪

933
00:55:29,863 --> 00:55:32,666
♪ Tenemos las cosas equivocadas,
tenemos el ♪

934
00:55:32,699 --> 00:55:35,068
♪ Entendí las cosas equivocadas, equivocadas ♪

935
00:55:35,101 --> 00:55:37,571
♪ Y estamos equivocados ♪
‐ ♪ Estamos equivocados ♪

936
00:55:37,604 --> 00:55:39,806
‐ ♪ Estamos equivocados ♪
‐ ♪ Estamos equivocados ♪

937
00:55:39,840 --> 00:55:41,842
- Estamos equivocados.
- ¡Sí, estamos equivocados!

938
00:55:41,875 --> 00:55:44,845
[música siniestra]

939
00:55:44,878 --> 00:55:51,818
♪ ♪

940
00:56:37,130 --> 00:56:39,966
- ¿Cómo puedes prepararte?
por algo

941
00:56:40,000 --> 00:56:42,803
que tu no
¿Sabes siquiera qué es?

942
00:56:42,836 --> 00:56:44,838
Eso es lo que es una expedición.

943
00:56:44,871 --> 00:56:47,641
es un viaje
hacia lo desconocido.

944
00:56:47,674 --> 00:56:49,810
- Podemos ser una amenaza
a nuestra biosfera,

945
00:56:49,843 --> 00:56:54,447
jugar un papel destructivo,
o podemos ser mayordomos,

946
00:56:54,480 --> 00:56:56,182
contribuyendo
al mantenimiento recíproco

947
00:56:56,216 --> 00:56:58,151
de naturaleza ecológica
procesos.

948
00:56:58,184 --> 00:57:00,654
♪ ♪

949
00:57:00,687 --> 00:57:03,624
[aplausos y aplausos]

950
00:57:03,657 --> 00:57:10,597
♪ ♪

951
00:57:19,806 --> 00:57:21,908
- Empujar, empujar, empujar, empujar.

952
00:57:21,942 --> 00:57:23,777
‐ Déjame‐‐déjame
Ciérralo, por favor.

953
00:57:23,810 --> 00:57:25,145
Ten cuidado con eso.
¿Está bien, por favor?

954
00:57:25,178 --> 00:57:26,046
Sí, necesito cerrarlo.
[incomprensible]

955
00:57:26,079 --> 00:57:27,147
- Está bien.

956
00:57:27,180 --> 00:57:28,649
- [incomprensible]
Está bien.

957
00:57:28,682 --> 00:57:30,016
- Déjala hacerlo.
Déjala hacerlo.

958
00:57:30,050 --> 00:57:31,885
Déjala hacerlo.

959
00:57:31,918 --> 00:57:33,486
Bueno.
- ¿Ella lo hizo?

960
00:57:33,520 --> 00:57:35,055
- Aquí.
Volver.

961
00:57:35,088 --> 00:57:36,857
- [risas]

962
00:57:36,890 --> 00:57:39,793
[aplausos y aplausos]

963
00:57:52,639 --> 00:57:54,741
[música suave]

964
00:57:54,775 --> 00:57:57,944
- Fue un gran alivio cuando
Las cámaras finalmente se apagaron.

965
00:57:57,978 --> 00:58:04,150
♪ ♪

966
00:58:04,184 --> 00:58:05,719
- Entré
el área silvestre,

967
00:58:05,752 --> 00:58:07,854
cual era la zona
que estaba manejando.

968
00:58:07,888 --> 00:58:10,791
♪ ♪

969
00:58:10,824 --> 00:58:13,293
Y llovió,
Encendí la lluvia.

970
00:58:13,326 --> 00:58:20,266
♪ ♪

971
00:58:25,739 --> 00:58:28,308
fue solo para lavar
todo el aire, pensando,

972
00:58:28,341 --> 00:58:30,844
"Está bien, lavémonos
todas estas otras cosas

973
00:58:30,877 --> 00:58:32,646
Sal de aquí y comienza de nuevo".

974
00:58:32,679 --> 00:58:39,620
♪ ♪

975
00:58:51,364 --> 00:58:55,736
- La realidad de que fue simplemente
nosotros ocho

976
00:58:55,769 --> 00:58:59,139
en este nuevo mundo increíble

977
00:58:59,172 --> 00:59:00,907
empezó a golpear.

978
00:59:00,941 --> 00:59:06,613
♪ ♪

979
00:59:06,647 --> 00:59:09,149
Puedes pensar y pensar
y pensar y pensar,

980
00:59:09,182 --> 00:59:11,852
"Oh, me voy
durante dos años",

981
00:59:11,885 --> 00:59:15,622
pero de repente,
Vaya, ya estamos aquí.

982
00:59:15,656 --> 00:59:22,295
♪ ♪

983
00:59:22,328 --> 00:59:24,130
Ya sabes, fuimos pioneros.

984
00:59:24,164 --> 00:59:27,968
estábamos
los primeros biosferianos.

985
00:59:28,001 --> 00:59:31,137
También estaba este orgullo.

986
00:59:31,171 --> 00:59:33,907
Oye, nos has dado
un mundo nuevo para, ya sabes,

987
00:59:33,940 --> 00:59:35,609
descubre cómo vivir,

988
00:59:35,642 --> 00:59:37,243
y vamos a crecer
con esta cosa.

989
00:59:37,277 --> 00:59:39,012
Nos encargaremos de ello.

990
00:59:39,045 --> 00:59:41,815
["Este debe ser el lugar"
por Talking Heads jugando]

991
00:59:41,848 --> 00:59:48,789
♪ ♪

992
00:59:52,092 --> 00:59:55,929
‐ ♪ El hogar es donde
quiero ser ♪

993
00:59:55,962 --> 00:59:59,733
♪ Recógeme
y dame la vuelta ♪

994
00:59:59,766 --> 01:00:02,368
‐ Sally Silverstone‐‐
ella solía bromear,

995
01:00:02,402 --> 01:00:05,171
"Dirigí un hospital psiquiátrico
en la India.

996
01:00:05,205 --> 01:00:07,741
"Sabes, eso no es nada
en comparación con la gestión

997
01:00:07,774 --> 01:00:10,010
ocho biosferianos."

998
01:00:10,043 --> 01:00:12,946
- Yo era un gran loco del espacio.
cuando yo era un niño.

999
01:00:12,979 --> 01:00:16,049
Me encantó la idea
de colonizar otros planetas.

1000
01:00:16,082 --> 01:00:18,084
Me encantaban las películas de ciencia ficción.

1001
01:00:18,118 --> 01:00:20,386
donde toda la gente vivía
bajo cúpulas de cristal,

1002
01:00:20,420 --> 01:00:23,056
y, ya sabes,
cultivando sus propios alimentos.

1003
01:00:23,089 --> 01:00:26,426
Estaba realmente interesado en ver
si fuéramos capaces

1004
01:00:26,459 --> 01:00:30,997
para alimentarnos
este pequeño pedazo de tierra.

1005
01:00:31,031 --> 01:00:34,735
-Taber MacCallum,
el niño prodigio de la Biosfera 2.

1006
01:00:35,401 --> 01:00:39,305
- Taber es un genio, así que
trajo eso a la mesa,

1007
01:00:39,339 --> 01:00:43,109
pero él también sabía mucho
sobre sistemas cerrados

1008
01:00:43,143 --> 01:00:45,145
de su experiencia en el buceo,

1009
01:00:45,178 --> 01:00:47,280
entonces hizo mucho
del trabajo involucrado

1010
01:00:47,313 --> 01:00:50,283
con pruebas de la atmósfera
y suelos.

1011
01:00:50,316 --> 01:00:53,720
♪ ♪

1012
01:00:53,754 --> 01:00:57,023
‐ Jane Pointer, nuestro campo
encargado de la agricultura.

1013
01:00:57,057 --> 01:00:59,960
- Jane fue maravillosa
con los sistemas animales.

1014
01:00:59,993 --> 01:01:02,963
Ella cuidó de nuestras gallinas.
y nuestras cabras,

1015
01:01:02,996 --> 01:01:04,397
nuestras maravillosas cabras.

1016
01:01:04,430 --> 01:01:09,402
♪ ♪

1017
01:01:09,435 --> 01:01:11,705
- Taber y Jane,

1018
01:01:11,738 --> 01:01:15,075
y Gay, Láser‐‐
eran parejas,

1019
01:01:15,108 --> 01:01:18,144
ya sabes, antes de que entraran.

1020
01:01:18,178 --> 01:01:22,415
Láser, aparece,
y él puede arreglar cualquier cosa.

1021
01:01:22,448 --> 01:01:29,222
- Entonces él sabía esa cosa.
como el dorso de su mano.

1022
01:01:29,255 --> 01:01:31,892
‐ Gay Alling,
el biólogo marino.

1023
01:01:31,925 --> 01:01:35,261
- Ella había puesto
este pequeño océano juntos

1024
01:01:35,295 --> 01:01:36,963
contra todo pronóstico.

1025
01:01:36,997 --> 01:01:40,433
♪ ♪

1026
01:01:40,466 --> 01:01:43,236
- Roy Walford era
nuestro oficial médico.

1027
01:01:43,269 --> 01:01:45,506
Fue un gran científico,

1028
01:01:45,539 --> 01:01:50,844
mirando el efecto de la dieta
sobre el proceso de envejecimiento.

1029
01:01:50,877 --> 01:01:53,914
‐ Cada semana, Dr. Roy Walford
nada dos millas

1030
01:01:53,947 --> 01:01:55,749
y luego ejecuta otros diez.

1031
01:01:55,782 --> 01:01:58,952
Probablemente no lo adivinarías
tenía 60 años.

1032
01:01:58,985 --> 01:02:01,221
Es más,
El Dr. Walford dice que a esa edad,

1033
01:02:01,254 --> 01:02:03,757
su vida es solo
aproximadamente la mitad.

1034
01:02:03,790 --> 01:02:06,092
120 años, dice,

1035
01:02:06,126 --> 01:02:08,394
es su esperanza de vida,
tal vez más.

1036
01:02:08,428 --> 01:02:12,098
- Roy era tu arquetipo.
científico loco

1037
01:02:12,132 --> 01:02:16,369
persona de teatro de vanguardia
y explorador,

1038
01:02:16,402 --> 01:02:18,505
enrollado en uno.

1039
01:02:18,539 --> 01:02:21,241
‐ ♪ Nada ♪

1040
01:02:21,274 --> 01:02:23,143
♪ ♪

1041
01:02:23,176 --> 01:02:25,378
- Estábamos todos trabajando juntos

1042
01:02:25,411 --> 01:02:27,548
porque todos tuvimos
este objetivo común,

1043
01:02:27,581 --> 01:02:31,217
y fue algo
todos realmente creíamos.

1044
01:02:31,251 --> 01:02:33,520
♪ ♪

1045
01:02:33,554 --> 01:02:36,489
[música orquestal sombría]

1046
01:02:36,523 --> 01:02:43,429
♪ ♪

1047
01:02:46,332 --> 01:02:49,035
‐ Mi alegría absoluta
dentro de la Biosfera 2

1048
01:02:49,069 --> 01:02:53,574
era levantarse de verdad,
muy temprano en la mañana,

1049
01:02:53,607 --> 01:02:57,343
simplemente salir a
el pequeño balcón daba a

1050
01:02:57,377 --> 01:02:59,445
nuestro sistema agrícola.

1051
01:02:59,479 --> 01:03:01,081
Muy temprano en la mañana,

1052
01:03:01,114 --> 01:03:03,316
me haría yo mismo
una taza de té de menta

1053
01:03:03,349 --> 01:03:06,386
y solo mira el sol
emergen sobre la Biosfera.

1054
01:03:06,419 --> 01:03:08,589
Fue absolutamente fenomenal.

1055
01:03:08,622 --> 01:03:12,559
♪ ♪

1056
01:03:12,593 --> 01:03:15,562
[campanas sonando]

1057
01:03:15,596 --> 01:03:18,198
♪ ♪

1058
01:03:19,465 --> 01:03:23,403
[discurso confuso]

1059
01:03:23,436 --> 01:03:25,371
- [risas]

1060
01:04:06,112 --> 01:04:09,049
[música ligera]

1061
01:04:09,082 --> 01:04:16,289
♪ ♪

1062
01:04:17,223 --> 01:04:19,059
- Tenemos que cuidarnos
de nuestra Biosfera,

1063
01:04:19,092 --> 01:04:20,594
porque va a
cuídanos.

1064
01:04:20,627 --> 01:04:26,299
♪ ♪

1065
01:04:26,332 --> 01:04:30,003
Todo estaba siendo reciclado.
Todo estaba siendo reemplazado.

1066
01:04:30,036 --> 01:04:33,473
Todos los nutrientes estaban siendo
volver a colocarlo en el mismo sistema.

1067
01:04:33,507 --> 01:04:39,212
♪ ♪

1068
01:04:39,245 --> 01:04:41,615
- Todos estaban súper conscientes
esa biosfera 2

1069
01:04:41,648 --> 01:04:46,019
Era literalmente nuestro bote salvavidas.

1070
01:04:46,052 --> 01:04:49,155
Tuvimos que gestionar con cuidado.
los ciclos

1071
01:04:49,189 --> 01:04:51,625
de dióxido de carbono y oxígeno,

1072
01:04:51,658 --> 01:04:54,427
porque nuestro mayor miedo
era ese CO2

1073
01:04:54,460 --> 01:04:56,162
was going to get so high

1074
01:04:56,196 --> 01:04:58,298
que seríamos conducidos
fuera de la biosfera.

1075
01:04:58,331 --> 01:05:01,267
♪ ♪

1076
01:05:01,301 --> 01:05:03,403
- Me encantó ver

1077
01:05:03,436 --> 01:05:07,273
las consecuencias
de mis acciones de inmediato.

1078
01:05:07,307 --> 01:05:10,711
Si escogí una batata
fuera del suelo,

1079
01:05:10,744 --> 01:05:14,314
habría
una nube de dióxido de carbono.

1080
01:05:14,347 --> 01:05:16,683
Podríamos conseguir
un buen sentimiento

1081
01:05:16,717 --> 01:05:20,020
por cuál fue nuestro impacto
sobre la atmósfera.

1082
01:05:20,053 --> 01:05:22,388
- tengo
una relación personal

1083
01:05:22,422 --> 01:05:26,560
con cada planta
en la selva tropical,

1084
01:05:26,593 --> 01:05:32,298
en la sabana, en el desierto,
ya sea habiéndolo tocado

1085
01:05:32,332 --> 01:05:39,105
porque lo coleccioné,
o lo cultivó, o se adhirió a él,

1086
01:05:39,139 --> 01:05:43,610
o fotografiarlo,
lo planté, lo propagué.

1087
01:05:43,644 --> 01:05:47,714
tengo conexiones con el
todo el mundo de la vida aquí.

1088
01:05:47,748 --> 01:05:50,551
[música cálida de metales]

1089
01:05:50,584 --> 01:05:53,219
♪ ♪

1090
01:05:53,253 --> 01:05:56,623
- Roy estaba filmando continuamente.

1091
01:05:56,657 --> 01:06:03,597
♪ ♪

1092
01:06:06,299 --> 01:06:09,069
El rodaje de la vida de Roy.

1093
01:06:09,102 --> 01:06:13,373
dentro de la Biosfera 2
Son datos tremendamente valiosos.

1094
01:06:13,406 --> 01:06:16,476
- Estábamos aprendiendo
la cantidad más fenomenal

1095
01:06:16,510 --> 01:06:18,645
de ese sistema.

1096
01:06:18,679 --> 01:06:23,016
‐ En realidad teníamos 64
proyectos de investigación en marcha.

1097
01:06:23,049 --> 01:06:26,286
Había más de 1.000 sensores,

1098
01:06:26,319 --> 01:06:30,557
toneladas y toneladas de datos.

1099
01:06:30,591 --> 01:06:34,661
Estábamos monitoreando puntos críticos
vectores como gases traza

1100
01:06:34,695 --> 01:06:37,497
y que estaba pasando
con la atmósfera.

1101
01:06:37,531 --> 01:06:40,033
Todo se aceleró.

1102
01:06:40,066 --> 01:06:41,768
Los ciclos eran literalmente

1103
01:06:41,802 --> 01:06:45,639
miles de veces más rápido
en la Biosfera 2.

1104
01:06:45,672 --> 01:06:48,474
‐ Estoy tomando medidas
en el laboratorio analítico

1105
01:06:48,509 --> 01:06:50,110
para que podamos
entender mejor

1106
01:06:50,143 --> 01:06:52,412
los ciclos biogeoquímicos

1107
01:06:52,445 --> 01:06:54,480
que estan ocurriendo
en la Biosfera 2.

1108
01:06:54,515 --> 01:06:57,417
‐ Con el convencional
pensamiento científico,

1109
01:06:57,450 --> 01:07:00,353
tenías hipótesis,

1110
01:07:00,386 --> 01:07:03,289
pero lo hicimos
mucho de lo que hicimos

1111
01:07:03,323 --> 01:07:07,360
basado en algo más diferente
forma de hacer ciencia.

1112
01:07:07,393 --> 01:07:12,666
La idea era, aquí está todo esto.
cosas, y ¿qué va a pasar?

1113
01:07:14,701 --> 01:07:19,205
- El planeta necesita urgentemente
estudiar las biosferas.

1114
01:07:19,239 --> 01:07:23,409
Este es el primer laboratorio.

1115
01:07:23,443 --> 01:07:25,679
Si podemos trasplantar
un arrecife de coral

1116
01:07:25,712 --> 01:07:29,182
y mantenerlo saludable,

1117
01:07:29,215 --> 01:07:31,852
si podemos administrar una granja
y no contaminar la atmósfera

1118
01:07:31,885 --> 01:07:36,523
y el agua,
reciclar todos los nutrientes,

1119
01:07:36,557 --> 01:07:39,125
hay grandes lecciones
para aprender aquí.

1120
01:07:39,159 --> 01:07:43,797
- Está bien, me gustaría darle la bienvenida.
Todos a la Biosfera 2.

1121
01:07:43,830 --> 01:07:45,231
- Pasa.
- Gracias.

1122
01:07:45,265 --> 01:07:47,534
- Está bien, gracias.

1123
01:07:47,568 --> 01:07:51,137
- Ese es Mark Nelson.

1124
01:07:51,171 --> 01:07:52,873
Marcos Nelson.

1125
01:07:52,906 --> 01:07:55,175
el es el
Oficial de comunicación en el interior.

1126
01:07:55,208 --> 01:07:56,877
[música alegre]

1127
01:07:56,910 --> 01:07:59,846
- La gente empezó a aparecer,
queriendo verlo todo,

1128
01:07:59,880 --> 01:08:01,682
y querían giras.

1129
01:08:01,715 --> 01:08:03,850
ellos habian escuchado
sobre este maravilloso lugar.

1130
01:08:03,884 --> 01:08:06,119
Entonces creamos un centro de visitantes.

1131
01:08:06,152 --> 01:08:10,857
Esperábamos que eso fuera
pagar una gran cantidad,

1132
01:08:10,891 --> 01:08:12,593
lo cual no fue así.

1133
01:08:12,626 --> 01:08:15,228
♪ ♪

1134
01:08:15,261 --> 01:08:17,497
- ¿De dónde conseguimos las camisetas?

1135
01:08:17,531 --> 01:08:19,633
- Lo que nos molesta es que

1136
01:08:19,666 --> 01:08:21,535
no hay multiculturalismo
adentro.

1137
01:08:21,568 --> 01:08:23,570
‐ Me gustaría saber‐‐
me gustaria saber

1138
01:08:23,604 --> 01:08:25,672
que joven negra
desde brooklyn

1139
01:08:25,706 --> 01:08:28,642
haría en una biosfera, ¿eh?

1140
01:08:28,675 --> 01:08:30,677
- Nada puede entrar,
y nada puede salir.

1141
01:08:30,711 --> 01:08:33,880
Me pregunto... me pregunto
¿Cuánto tiempo pueden durar allí?

1142
01:08:33,914 --> 01:08:35,582
sin enfermarse
o algo así.

1143
01:08:35,616 --> 01:08:37,584
- Emily, ¿crees?
vas a vivir en un lugar

1144
01:08:37,618 --> 01:08:39,686
así algún día?
¿Sí?

1145
01:08:39,720 --> 01:08:42,488
- Este es un modelo excelente.
para el futuro,

1146
01:08:42,523 --> 01:08:44,558
pero no funcionará.
La gente es demasiado mala.

1147
01:08:44,591 --> 01:08:48,929
La gente es demasiado abusiva, sí.
La gente abusa de nuestro mundo.

1148
01:08:48,962 --> 01:08:50,931
nuestro mundo
bajando por los tubos.

1149
01:08:50,964 --> 01:08:53,366
‐ La Biosfera deslumbra
el ojo.

1150
01:08:53,399 --> 01:08:54,835
No hay disputa
sobre eso.

1151
01:08:54,868 --> 01:08:56,803
¿Pero es ciencia?

1152
01:08:56,837 --> 01:08:59,139
- Es una gran aventura.

1153
01:08:59,640 --> 01:09:01,808
Y como aventura,
ya sabes, bien.

1154
01:09:01,842 --> 01:09:03,710
Eso no es ciencia.

1155
01:09:03,744 --> 01:09:06,379
‐ Universidad de Texas
ecologista Bassett McGuire

1156
01:09:06,412 --> 01:09:07,848
y otros científicos dicen

1157
01:09:07,881 --> 01:09:10,450
no importa lo que pase
dentro de la Biosfera,

1158
01:09:10,483 --> 01:09:13,386
nada se probará,
porque el experimento vistoso

1159
01:09:13,419 --> 01:09:16,256
no se puede duplicar
para comprobar los resultados,

1160
01:09:16,289 --> 01:09:19,626
y dicen el proyecto
combina demasiadas incógnitas.

1161
01:09:19,660 --> 01:09:21,628
- Entonces, si esto no es ciencia,
¿qué es?

1162
01:09:22,295 --> 01:09:25,231
- Bueno, me gusta describir
Biosfera 2

1163
01:09:25,265 --> 01:09:26,967
tan de moda
entretenimiento ecológico.

1164
01:09:27,000 --> 01:09:33,940
♪ ♪

1165
01:09:42,983 --> 01:09:44,618
- Estábamos teniendo

1166
01:09:44,651 --> 01:09:47,420
un momento tan maravilloso
ahí dentro,

1167
01:09:47,453 --> 01:09:51,558
y luego esto realmente
sucedió algo impactante.

1168
01:09:51,592 --> 01:09:55,829
Jane Pointer puso su mano
en una trilladora de granos

1169
01:09:55,862 --> 01:09:59,866
sin apagarlo.

1170
01:09:59,900 --> 01:10:02,903
De hecho, recuerdo haber desempacado
la trilladora

1171
01:10:02,936 --> 01:10:04,738
y encontrando
la punta de su dedo.

1172
01:10:04,771 --> 01:10:08,341
[música de cuerdas]

1173
01:10:08,374 --> 01:10:09,743
- Hubo debate
si seria

1174
01:10:09,776 --> 01:10:14,280
una violación del protocolo
para que ella se fuera.

1175
01:10:14,314 --> 01:10:16,917
- Sal y mira
un cirujano de mano...

1176
01:10:16,950 --> 01:10:18,952
- ¿Quieres decir que tendría que salir?

1177
01:10:18,985 --> 01:10:21,454
- [incomprensible]

1178
01:10:21,487 --> 01:10:23,724
- Decidimos, está bien,

1179
01:10:23,757 --> 01:10:26,459
si jane no come nada
afuera...

1180
01:10:26,492 --> 01:10:29,329
♪ ♪

1181
01:10:29,362 --> 01:10:32,265
va al hospital
en la ambulancia conmigo,

1182
01:10:32,298 --> 01:10:33,634
estoy ahí todo el tiempo

1183
01:10:33,667 --> 01:10:37,003
para asegurarse
no pasa nada que no sea kosher,

1184
01:10:37,037 --> 01:10:39,740
y luego la traemos de regreso
a través de la esclusa de aire.

1185
01:10:39,773 --> 01:10:43,343
[aplausos y aplausos]

1186
01:10:43,376 --> 01:10:45,579
- ¡Adiós otra vez!

1187
01:10:45,612 --> 01:10:47,013
- Adiós de nuevo.

1188
01:10:47,047 --> 01:10:50,984
- Y pensamos
sería sólo un pequeño problema.

1189
01:10:51,017 --> 01:10:53,554
♪ ♪

1190
01:10:53,587 --> 01:10:56,289
‐ La biosférica Jane Pointer tenía
emerger brevemente

1191
01:10:56,322 --> 01:10:58,625
para cirugía en un dedo.

1192
01:10:58,659 --> 01:11:00,894
Más tarde se supo
que llevaba una bolsa de lona

1193
01:11:00,927 --> 01:11:03,530
lleno de suministros
volver con ella.

1194
01:11:03,564 --> 01:11:05,532
- puse algunas de las cosas
en la bolsa.

1195
01:11:07,634 --> 01:11:10,070
Ya sabes, ¿qué se podría decir?
¿Qué estás haciendo?

1196
01:11:10,103 --> 01:11:11,437
trayendo cosas
en la Biosfera?

1197
01:11:11,471 --> 01:11:13,473
Malas noticias.

1198
01:11:13,507 --> 01:11:16,009
- Y ella volvió
con dos bolsos de lona.

1199
01:11:16,042 --> 01:11:19,880
partes de computadora,
tal vez una camiseta extra.

1200
01:11:19,913 --> 01:11:24,484
♪ ♪

1201
01:11:24,518 --> 01:11:26,052
Es realmente
cosa interesante

1202
01:11:26,086 --> 01:11:27,754
para ver cómo los medios

1203
01:11:27,788 --> 01:11:31,925
De repente se hizo la Biosfera 2.
en un programa de juegos

1204
01:11:31,958 --> 01:11:34,561
donde estaba la única pregunta,

1205
01:11:34,595 --> 01:11:36,730
¿Se quedarán ocho personas allí?
durante dos años,

1206
01:11:36,763 --> 01:11:38,765
y todo
funciona perfectamente?

1207
01:11:38,799 --> 01:11:40,901
‐ Directores
del proyecto Biosfera 2

1208
01:11:40,934 --> 01:11:42,468
se están defendiendo

1209
01:11:42,502 --> 01:11:44,771
contra cargos
del engaño público.

1210
01:11:44,805 --> 01:11:46,640
- A la vanguardia ahora
es la pregunta

1211
01:11:46,673 --> 01:11:47,941
de si vivir

1212
01:11:47,974 --> 01:11:50,677
en esta tierra
ambiente cerrado

1213
01:11:50,711 --> 01:11:53,647
es posible sin
mucha ayuda del exterior.

1214
01:11:53,680 --> 01:11:55,616
♪ ♪

1215
01:11:55,649 --> 01:12:00,854
- Una vez que comenzó la negatividad,
John estaba muy molesto y herido.

1216
01:12:02,523 --> 01:12:04,558
- No demuestres eso,
o voy a hacer algo.

1217
01:12:05,892 --> 01:12:07,928
- Había mucha paranoia.

1218
01:12:07,961 --> 01:12:11,732
Margarita y Juan querían
para controlar la situación.

1219
01:12:11,765 --> 01:12:13,466
Le dije a Margarita,

1220
01:12:13,499 --> 01:12:18,138
"Revelar todo
y estaremos bien."

1221
01:12:18,171 --> 01:12:21,942
pero Margarita no estuvo de acuerdo
con este punto de vista.

1222
01:12:21,975 --> 01:12:23,710
- Margarita,
Me gustaría preguntarte algo,

1223
01:12:23,744 --> 01:12:26,713
porque por el tono,
Estoy un poco sorprendido.

1224
01:12:26,747 --> 01:12:28,582
Lo estás haciendo sonar
como si

1225
01:12:28,615 --> 01:12:31,952
esto es
parte del procedimiento normal.

1226
01:12:31,985 --> 01:12:35,922
- Margaret y John comenzaron
volverse más reservado,

1227
01:12:35,956 --> 01:12:38,825
y esto solo se reforzó

1228
01:12:38,859 --> 01:12:41,595
la idea de que hay
Había algo que ocultar.

1229
01:12:41,628 --> 01:12:47,000
♪ ♪

1230
01:13:10,691 --> 01:13:12,926
‐ Te cuento lo que fue
realmente estresante es,

1231
01:13:12,959 --> 01:13:14,761
Cuando Jane volvió a entrar,

1232
01:13:14,795 --> 01:13:18,599
ella era bastante
incapacitado.

1233
01:13:18,632 --> 01:13:20,767
Tuvimos que emprender
su trabajo agrícola.

1234
01:13:20,801 --> 01:13:23,670
[música serena]

1235
01:13:23,704 --> 01:13:25,606
Y lo recuerdo, ya sabes,

1236
01:13:25,639 --> 01:13:30,043
Roy, desde el principio, dijo
que le molestaba

1237
01:13:30,076 --> 01:13:33,714
que el no tenia
tanto tiempo para hacer investigación

1238
01:13:33,747 --> 01:13:36,650
porque estaba participando
en las tareas agrícolas.

1239
01:13:36,683 --> 01:13:41,221
♪ ♪

1240
01:13:41,254 --> 01:13:43,924
La gente es gente
y, ya sabes,

1241
01:13:43,957 --> 01:13:46,960
peleando,
y conflictos de personalidad.

1242
01:13:46,993 --> 01:13:48,895
- Oh, por amor de Dios.
- ¡Eek!

1243
01:13:48,929 --> 01:13:52,465
[incomprensible]
Se me cayeron las tijeras.

1244
01:13:52,498 --> 01:13:54,167
- No te emociones tanto
Te caes, Jane.

1245
01:13:54,200 --> 01:13:56,803
no vale la pena
por una cucaracha.

1246
01:14:00,206 --> 01:14:01,141
- ¿Qué?

1247
01:14:03,810 --> 01:14:05,679
- Nadie sabía qué
sería como

1248
01:14:05,712 --> 01:14:08,715
vivir con siete personas
durante dos años.

1249
01:14:08,749 --> 01:14:13,219
♪ ♪

1250
01:14:13,253 --> 01:14:17,791
‐ Nada mejoró la moral
como una muy buena comida.

1251
01:14:17,824 --> 01:14:25,031
♪ ♪

1252
01:14:25,732 --> 01:14:28,769
No teníamos azúcar artificial.
en absoluto dentro de la Biosfera 2,

1253
01:14:28,802 --> 01:14:31,538
entonces todos nuestros pasteles de cumpleaños
tenían sabor a plátano.

1254
01:14:31,572 --> 01:14:33,740
♪ ♪

1255
01:14:33,774 --> 01:14:36,843
Estaba realmente orgulloso
de mis pasteles de cumpleaños,

1256
01:14:36,877 --> 01:14:40,547
porque fue extremadamente
dificil hacer un pastel

1257
01:14:40,581 --> 01:14:46,820
sin mantequilla, unos huevos,
casi nada de aceite y nada de azúcar.

1258
01:14:46,853 --> 01:14:48,789
♪ ♪

1259
01:14:48,822 --> 01:14:52,158
Sabía que ese pastel era
Desaparecerá en segundos.

1260
01:14:52,192 --> 01:14:55,261
♪ ♪

1261
01:14:55,295 --> 01:14:58,865
El plátano era el mejor candidato
para intentar hacer vino.

1262
01:14:58,899 --> 01:15:04,037
Creo que el vino de plátano podría
han sido buenos al final,

1263
01:15:04,070 --> 01:15:06,873
pero nunca vivió tanto tiempo.

1264
01:15:06,907 --> 01:15:08,975
En el momento en que tuvo
contenido alcohólico,

1265
01:15:09,009 --> 01:15:09,976
eso fue todo.

1266
01:15:10,010 --> 01:15:11,177
♪ ♪

1267
01:15:39,973 --> 01:15:42,876
[música vocal sonando en la radio]

1268
01:15:42,909 --> 01:15:49,115
♪ ♪

1269
01:16:02,663 --> 01:16:05,632
[música alegre]

1270
01:16:05,666 --> 01:16:12,673
♪ ♪

1271
01:16:12,706 --> 01:16:15,609
[música relajada]

1272
01:16:15,642 --> 01:16:22,583
♪ ♪

1273
01:17:19,472 --> 01:17:22,408
[música suave de piano]

1274
01:17:22,442 --> 01:17:29,850
♪ ♪

1275
01:17:30,817 --> 01:17:35,989
- Tuve este sueño Biosfera 2
está empezando a levitar.

1276
01:17:36,022 --> 01:17:39,459
esta empezando a ir
en órbita,

1277
01:17:39,492 --> 01:17:41,261
y por eso estoy corriendo locamente,

1278
01:17:41,294 --> 01:17:43,263
y estoy diciendo,
ya sabes, los otros siete,

1279
01:17:43,296 --> 01:17:45,231
todos estamos corriendo para ser
las primeras personas

1280
01:17:45,265 --> 01:17:48,001
para ver la tierra
desde el interior de la Biosfera 2.

1281
01:17:48,034 --> 01:17:51,905
♪ ♪

1282
01:17:51,938 --> 01:17:54,941
Éramos como un intrépido
grupo de astronautas.

1283
01:17:54,975 --> 01:18:00,981
♪ ♪

1284
01:18:01,014 --> 01:18:03,416
Estamos en la Luna o Marte.

1285
01:18:03,449 --> 01:18:10,256
♪ ♪

1286
01:18:17,430 --> 01:18:23,870
- Estaba afuera mirando hacia adentro,
trabajando con el control de la misión.

1287
01:18:23,904 --> 01:18:25,772
- Haz un pequeño recorrido por los alrededores.

1288
01:18:25,806 --> 01:18:29,375
Esta es la sala de ordenadores,
la sala de télex.

1289
01:18:29,409 --> 01:18:33,880
- Control de misión
era todo un equipo

1290
01:18:33,914 --> 01:18:39,452
registrando los datos
de la Biosfera 2.

1291
01:18:39,485 --> 01:18:41,988
- Mi oficina estaba en
control de misión,

1292
01:18:42,022 --> 01:18:45,325
en el segundo piso, justo abajo
el pasillo del CEO.

1293
01:18:45,358 --> 01:18:47,293
[música de sintetizador]

1294
01:18:47,327 --> 01:18:49,930
cuando estas haciendo
los fines financieros de las cosas,

1295
01:18:49,963 --> 01:18:51,765
No eres una persona testaferro.

1296
01:18:51,798 --> 01:18:54,000
estas escondido
detrás de escena.

1297
01:18:54,034 --> 01:18:56,402
♪ ♪

1298
01:18:56,436 --> 01:18:59,339
Y lo convertí en un propósito a menudo
a correr por la Biosfera

1299
01:18:59,372 --> 01:19:03,844
casi todos los días,

1300
01:19:03,877 --> 01:19:07,313
y míralo.
Ese fue mi ejercicio.

1301
01:19:07,347 --> 01:19:09,950
Esa era mi carrera diaria.

1302
01:19:09,983 --> 01:19:11,985
♪ ♪

1303
01:19:12,018 --> 01:19:14,154
Yo-‐sí, sentí
muy, muy conectado

1304
01:19:14,187 --> 01:19:15,989
a todos los que están ahí.

1305
01:19:16,022 --> 01:19:22,963
♪ ♪

1306
01:19:25,298 --> 01:19:27,467
- Todos los días,
John estaba en control de la misión.

1307
01:19:27,500 --> 01:19:30,036
seguimiento del proyecto.

1308
01:19:30,070 --> 01:19:33,940
La gente tenía
diferentes presiones sobre ellos

1309
01:19:33,974 --> 01:19:36,176
por la enormidad del proyecto

1310
01:19:36,209 --> 01:19:42,148
y su perfil en los medios.
John Allen‐‐

1311
01:19:42,182 --> 01:19:45,251
el siempre esta pensando
sobre el proyecto en sí,

1312
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
pensando en
cada cosa posible

1313
01:19:47,320 --> 01:19:48,922
que el penso
podría salir mal.

1314
01:19:48,955 --> 01:19:55,896
♪ ♪

1315
01:20:02,468 --> 01:20:05,271
- Había este misterioso
cosa que pasó,

1316
01:20:05,305 --> 01:20:09,475
un aumento repentino de CO2.

1317
01:20:09,510 --> 01:20:11,077
- Quiero decir, fue
un aumento sustancial

1318
01:20:11,111 --> 01:20:14,848
en dióxido de carbono.

1319
01:20:14,881 --> 01:20:17,317
‐ No pude terminar
una frase larga

1320
01:20:17,350 --> 01:20:19,452
sin parar de tomar
un respiro o dos.

1321
01:20:19,485 --> 01:20:21,021
- Subir las escaleras,

1322
01:20:21,054 --> 01:20:22,989
solo pude caminar
un par de pasos,

1323
01:20:23,023 --> 01:20:28,128
y entonces tendría que parar
y respira.

1324
01:20:28,161 --> 01:20:29,930
- Ya sabes,
el inicio del invierno

1325
01:20:29,963 --> 01:20:31,464
Fueron tiempos un poco aterradores.

1326
01:20:31,497 --> 01:20:35,368
♪ ♪

1327
01:20:35,401 --> 01:20:39,973
A medida que los días se hacían más cortos,
estábamos bastante asustados, uno,

1328
01:20:40,006 --> 01:20:42,275
que no podíamos controlar el CO2.

1329
01:20:42,308 --> 01:20:46,446
Mientras que la comida también se hizo más corta,
los cultivos tardaron más en madurar.

1330
01:20:46,479 --> 01:20:49,616
♪ ♪

1331
01:20:49,650 --> 01:20:52,085
- Tuvimos que hacer
algunas decisiones bastante difíciles,

1332
01:20:52,118 --> 01:20:56,122
porque algunos cultivos
simplemente eran mucho más productivos

1333
01:20:56,156 --> 01:20:57,958
que otros,
aunque podríamos haber sido

1334
01:20:57,991 --> 01:21:01,528
harto de comer
esa cosa en particular.

1335
01:21:01,562 --> 01:21:07,067
Sopa de remolacha, ensalada de remolacha,
y con una guarnición de remolacha.

1336
01:21:07,100 --> 01:21:10,971
♪ ♪

1337
01:21:11,004 --> 01:21:13,273
Roy Walford,
¿Quién era nuestro médico?

1338
01:21:13,306 --> 01:21:16,276
su teoria era que
una dieta baja en calorías

1339
01:21:16,309 --> 01:21:20,313
Era el secreto de la longevidad.

1340
01:21:20,346 --> 01:21:24,050
- Todo el asunto de Roy fue que
si lo hicieras inteligentemente,

1341
01:21:24,084 --> 01:21:29,055
Podrías morir de hambre
y vivir bien hasta los 120 años.

1342
01:21:29,089 --> 01:21:32,258
- Y este fue el perfecto
oportunidad de investigación para él.

1343
01:21:32,292 --> 01:21:37,598
♪ ♪

1344
01:21:37,631 --> 01:21:42,536
- Hice este cálculo.
Si esta pérdida de peso continúa,

1345
01:21:42,569 --> 01:21:46,006
Pesaré 90 libras
cuando me vaya.

1346
01:21:46,039 --> 01:21:48,975
[música sombría]

1347
01:21:49,009 --> 01:21:53,479
♪ ♪

1348
01:21:53,514 --> 01:21:56,149
- Vimos que el oxígeno estaba
realmente decayendo,

1349
01:21:56,182 --> 01:22:00,320
hasta un punto donde
podría causar daño cerebral,

1350
01:22:00,353 --> 01:22:03,223
y creo que una de las razones
que nuestro grupo de ocho

1351
01:22:03,256 --> 01:22:06,259
fueron beligerantes
el uno hacia el otro era,

1352
01:22:06,292 --> 01:22:09,530
nos estábamos asfixiando
y pasando hambre.

1353
01:22:09,563 --> 01:22:11,497
- Comenzó
jodidamente diciendo,

1354
01:22:11,532 --> 01:22:13,534
Me quedo aquí abajo
mirando el arroyo.

1355
01:22:13,567 --> 01:22:17,738
♪ ♪

1356
01:22:17,771 --> 01:22:20,707
- Los combates se están llevando
de nosotros fusionándonos

1357
01:22:20,741 --> 01:22:24,177
como grupo
para lograr nuestros objetivos.

1358
01:22:24,210 --> 01:22:26,312
- Juan dijo,
"Oh, tienes que empezar

1359
01:22:26,346 --> 01:22:27,714
"haciendo algo de yoga avanzado

1360
01:22:27,748 --> 01:22:30,016
entonces no usas
tanto oxígeno."

1361
01:22:30,050 --> 01:22:31,685
♪ ♪

1362
01:22:31,718 --> 01:22:34,154
comencé a resentirme
Juan Allen.

1363
01:22:34,187 --> 01:22:37,190
♪ ♪

1364
01:22:37,223 --> 01:22:40,694
- Tuvimos reuniones ocasionales
con John a través de video.

1365
01:22:40,727 --> 01:22:42,696
♪ ♪

1366
01:22:42,729 --> 01:22:46,567
Hubo muchas cosas personales
animosidades hacia Juan.

1367
01:22:46,600 --> 01:22:52,038
♪ ♪

1368
01:22:52,072 --> 01:22:56,176
‐ John Allen controla quién recibe
para comunicarse con quién.

1369
01:22:56,209 --> 01:22:58,679
- Mm-hmm.
- Y hay ciertas personas

1370
01:22:58,712 --> 01:23:01,481
que se supone que no
hablar con quienes son científicos,

1371
01:23:01,515 --> 01:23:03,349
quien realmente me gustaria
para hablar con,

1372
01:23:03,383 --> 01:23:06,186
particularmente sobre oxígeno,
y estas son personas

1373
01:23:06,219 --> 01:23:08,121
que se supone que no
para hablar directamente.

1374
01:23:08,154 --> 01:23:12,192
♪ ♪

1375
01:23:12,225 --> 01:23:17,363
‐ Juan‐‐él había creado
todo este mundo.

1376
01:23:17,397 --> 01:23:20,767
♪ ♪

1377
01:23:20,801 --> 01:23:22,603
Oh, creo que una parte de él,

1378
01:23:22,636 --> 01:23:25,105
como cualquier pelirrojo
hombre blanco americano,

1379
01:23:25,138 --> 01:23:27,073
Quería ese poder divino.

1380
01:23:27,107 --> 01:23:30,744
♪ ♪

1381
01:23:30,777 --> 01:23:32,713
- Esto fue [incomprensible].

1382
01:23:32,746 --> 01:23:35,549
[actores gritando]

1383
01:23:35,582 --> 01:23:37,784
- ¿Pueden continuar los actores?

1384
01:23:37,818 --> 01:23:41,154
Es dramático.

1385
01:23:41,187 --> 01:23:44,290
Nadie lo sabe

1386
01:23:44,324 --> 01:23:48,394
hasta el final,

1387
01:23:48,428 --> 01:23:51,397
que iba a pasar.

1388
01:23:51,431 --> 01:23:54,167
- En nuestra horrible situación,

1389
01:23:54,200 --> 01:23:57,270
hemos sido privados
de estas necesidades básicas.

1390
01:23:57,303 --> 01:24:00,440
- ¡Una situación horrible!

1391
01:24:00,473 --> 01:24:05,178
- Fue un experimento
a los humanos de alguna manera.

1392
01:24:05,211 --> 01:24:07,614
- Ocho personas
en la Biosfera.

1393
01:24:07,648 --> 01:24:11,451
Tengo ocho brazos flexibles,
uno para cada uno y ocho para todos,

1394
01:24:11,484 --> 01:24:14,655
como uno por uno van muriendo.

1395
01:24:19,826 --> 01:24:22,796
[música espacial]

1396
01:24:22,829 --> 01:24:29,736
♪ ♪

1397
01:24:44,585 --> 01:24:46,820
- Hubo muchas veces
recibiría llamadas

1398
01:24:46,853 --> 01:24:50,256
de los periodistas,
diciendo "¿Es cierto que..."

1399
01:24:50,290 --> 01:24:53,126
y yo decía: "yo no
Eso creo, pero lo comprobaré.

1400
01:24:53,159 --> 01:24:59,132
y volver a usted "
y he aquí, era verdad.

1401
01:24:59,165 --> 01:25:01,902
[música premonitoria]

1402
01:25:01,935 --> 01:25:08,509
♪ ♪

1403
01:25:08,542 --> 01:25:11,812
- Eyewitness News se enteró
hay un problema potencial

1404
01:25:11,845 --> 01:25:13,914
en la Biosfera cerca de Oracle.

1405
01:25:13,947 --> 01:25:16,783
Horas antes de eso
Se selló un gran experimento,

1406
01:25:16,817 --> 01:25:20,453
Los funcionarios de la biosfera secretamente
instaló un depurador de CO2,

1407
01:25:20,486 --> 01:25:22,789
un dispositivo mecánico
para eliminar el CO2

1408
01:25:22,823 --> 01:25:25,458
de la atmósfera
dentro de la Biosfera.

1409
01:25:25,491 --> 01:25:27,227
‐ Uno de los mejores científicos.
dimitido

1410
01:25:27,260 --> 01:25:29,162
sobre esa tecnología agregada.

1411
01:25:29,195 --> 01:25:30,330
Él y algunos otros cobran

1412
01:25:30,363 --> 01:25:33,499
<i>vuela en la cara</i>
<i>del concepto original.</i>

1413
01:25:33,534 --> 01:25:37,738
‐ Un depurador de CO2 que fue
no divulgado a los medios

1414
01:25:37,771 --> 01:25:38,805
y el resto del mundo

1415
01:25:38,839 --> 01:25:40,541
me parecería decir

1416
01:25:40,574 --> 01:25:43,744
que han cambiado las reglas.

1417
01:25:43,777 --> 01:25:47,614
- Había mucho por hacer
sobre cosas intrascendentes,

1418
01:25:47,648 --> 01:25:50,316
como los famosos
depurador de carbono.

1419
01:25:50,350 --> 01:25:55,288
Eso solo pudo sacar
una cantidad limitada de CO2.

1420
01:25:55,321 --> 01:26:00,426
No iba a salvarnos,
y lo usamos con moderación.

1421
01:26:00,460 --> 01:26:02,428
Pero necesitábamos ser

1422
01:26:02,462 --> 01:26:05,699
mucho más transparente
con el mundo exterior.

1423
01:26:05,732 --> 01:26:09,736
- Biosphere 2 se anuncia como
una búsqueda de la verdad científica,

1424
01:26:09,770 --> 01:26:11,838
pero los directores detrás de esto

1425
01:26:11,872 --> 01:26:14,775
parece gastar muchísimo
de su tiempo evasivas.

1426
01:26:14,808 --> 01:26:16,577
‐ Funcionarios de la Biosfera
rechazado

1427
01:26:16,610 --> 01:26:18,344
nuestra solicitud de entrevistas.

1428
01:26:18,378 --> 01:26:20,246
No tuvimos mejor suerte
cuando nos alcanzamos

1429
01:26:20,280 --> 01:26:22,616
con uno de esos funcionarios,
Juan Allen,

1430
01:26:22,649 --> 01:26:24,918
y un asistente, en un evento científico
conferencia en Alabama.

1431
01:26:26,386 --> 01:26:29,890
- ¿No puedes
responder a nuestras preguntas?

1432
01:26:29,923 --> 01:26:32,258
- Señor, señor, ha conseguido-‐
Has obtenido la respuesta.

1433
01:26:38,264 --> 01:26:40,500
- Yo estaba
tremendamente frustrado

1434
01:26:40,534 --> 01:26:42,402
por las críticas

1435
01:26:42,435 --> 01:26:46,339
y malentendidos
de la Biosfera 2.

1436
01:26:46,372 --> 01:26:47,808
Todos enfocados

1437
01:26:47,841 --> 01:26:49,710
sobre el dióxido de carbono
depurador.

1438
01:26:49,743 --> 01:26:51,612
[música espeluznante]

1439
01:26:51,645 --> 01:26:54,748
La gente no entendió
el punto.

1440
01:26:54,781 --> 01:26:59,352
♪ ♪

1441
01:26:59,385 --> 01:27:02,589
Éramos personas que reconocíamos
ese cambio climático

1442
01:27:02,623 --> 01:27:07,661
es una amenaza,

1443
01:27:07,694 --> 01:27:11,431
tratando de desarrollar un medio
para contrarrestar esa amenaza.

1444
01:27:11,464 --> 01:27:14,968
♪ ♪

1445
01:27:15,001 --> 01:27:19,640
Biosfera 2 te trae
un sentido visceral

1446
01:27:19,673 --> 01:27:21,842
de lo delicado que es todo.

1447
01:27:21,875 --> 01:27:28,615
♪ ♪

1448
01:27:28,649 --> 01:27:31,918
- Estábamos todos tensos.
El proyecto no iba bien.

1449
01:27:31,952 --> 01:27:38,692
Las cosas se estaban desmoronando.
La gente estaba perdiendo el control.

1450
01:27:38,725 --> 01:27:42,395
Por supuesto, cuando la gente siente
como si estuvieran perdiendo el control,

1451
01:27:42,428 --> 01:27:46,066
pasan cosas malas
en todo tipo de direcciones.

1452
01:27:46,099 --> 01:27:49,069
[música dramática]

1453
01:27:49,102 --> 01:27:56,042
♪ ♪

1454
01:28:27,574 --> 01:28:30,511
[informes superpuestos]

1455
01:28:30,544 --> 01:28:37,450
♪ ♪

1456
01:28:42,556 --> 01:28:46,660
[Zumbido del helicóptero]

1457
01:28:46,693 --> 01:28:53,634
♪ ♪

1458
01:29:00,874 --> 01:29:03,810
[música sombría]

1459
01:29:03,844 --> 01:29:10,784
♪ ♪

1460
01:29:13,119 --> 01:29:15,622
- Gracias a la gente
que se han ofrecido voluntariamente

1461
01:29:15,656 --> 01:29:19,492
tremendo tiempo y esfuerzo
en este comité

1462
01:29:19,526 --> 01:29:26,466
dar consejos sobre ciencia
es importante para la Biosfera 2.

1463
01:29:26,499 --> 01:29:27,801
- La ciencia
comité asesor

1464
01:29:27,834 --> 01:29:29,870
fue establecido,
científicos financiados

1465
01:29:29,903 --> 01:29:32,806
de las principales instituciones

1466
01:29:32,839 --> 01:29:34,474
que podría darle al proyecto

1467
01:29:34,508 --> 01:29:38,612
la credibilidad científica
estaba perdiendo.

1468
01:29:38,645 --> 01:29:41,782
- Algunas otras personas comenzaron
involucrarse, entrar,

1469
01:29:41,815 --> 01:29:42,983
y creo

1470
01:29:43,016 --> 01:29:47,854
<i>Hubo algunos conflictos</i>
<i>qué pasa en ese ámbito.</i>

1471
01:29:47,888 --> 01:29:49,455
‐ Puedo decir‐‐
espera un minuto, esto es-‐

1472
01:29:49,489 --> 01:29:51,024
- [incomprensible]
- Déjame terminar, por favor.

1473
01:29:51,057 --> 01:29:53,894
Por favor, déjame terminar.

1474
01:29:53,927 --> 01:29:55,629
‐ El comité científico‐‐

1475
01:29:55,662 --> 01:29:58,131
ciertamente lo hubieran hecho
estado feliz de tomar el control

1476
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
y usar el dinero del Sr. Bass

1477
01:29:59,900 --> 01:30:03,036
hacer una versión muy diferente
de la Biosfera.

1478
01:30:03,069 --> 01:30:05,038
- Una de las cosas interesantes
vamos a hacer,

1479
01:30:05,071 --> 01:30:07,874
quiero hacer lo siguiente,
es mirar la luz.

1480
01:30:07,908 --> 01:30:11,512
- Y claramente, John estaba molesto.

1481
01:30:11,545 --> 01:30:13,479
el penso
estaba perdiendo el control.

1482
01:30:13,514 --> 01:30:15,749
♪ ♪

1483
01:30:15,782 --> 01:30:17,851
‐ Todavía estoy muy preocupado
sobre una cuestión de-‐

1484
01:30:17,884 --> 01:30:19,720
- ¿Qué acabas de decir?

1485
01:30:19,753 --> 01:30:22,488
- Estoy diciendo que vamos a
examinarlo.

1486
01:30:22,523 --> 01:30:25,859
- John me llamó,
entonces dijo

1487
01:30:25,892 --> 01:30:29,129
el establecimiento
está tratando de tomar el control,

1488
01:30:29,162 --> 01:30:32,065
y ese ed bass
se había vuelto contra él.

1489
01:30:32,098 --> 01:30:35,035
Y pensé, espera un minuto,
John se ha vuelto contra Ed,

1490
01:30:35,068 --> 01:30:37,070
sonaba como.

1491
01:30:38,504 --> 01:30:40,240
Eso me activó las alarmas.

1492
01:30:40,273 --> 01:30:42,876
♪ ♪

1493
01:30:42,909 --> 01:30:44,911
Sentí que tenía
decir algo

1494
01:30:44,945 --> 01:30:47,681
a lo científico
comité asesor.

1495
01:30:47,714 --> 01:30:50,717
♪ ♪

1496
01:30:50,751 --> 01:30:53,053
- Estábamos totalmente molestos
sobre Tony haciendo esto

1497
01:30:53,086 --> 01:30:55,689
de una manera tan solapada.

1498
01:30:55,722 --> 01:30:58,158
fue bastante
chismes.

1499
01:30:58,191 --> 01:31:01,261
Le pedimos a Tony que viniera.
y enfrentarnos a todos

1500
01:31:01,294 --> 01:31:03,263
en un enlace ascendente de vídeo,

1501
01:31:03,296 --> 01:31:07,568
y cuéntanos qué había dicho
al comité asesor.

1502
01:31:07,601 --> 01:31:10,771
- Creo que, el problema
Lo que vi fue que John Allen

1503
01:31:10,804 --> 01:31:15,842
estaba teniendo lo que parecía
como delirios paranoicos,

1504
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
y me asustó.

1505
01:31:17,077 --> 01:31:18,945
- Para que lo tomes
este tipo de agenda

1506
01:31:18,979 --> 01:31:21,882
a ese comité
realmente me quema,

1507
01:31:21,915 --> 01:31:25,786
porque en mi opinión, tienen
Escuché demasiado de esta mierda.

1508
01:31:25,819 --> 01:31:28,655
- Estaba muy enojado
con tony.

1509
01:31:28,689 --> 01:31:30,891
Fue una locura para mí.

1510
01:31:30,924 --> 01:31:35,729
Biosfera 2 fue una genialidad
de Johnny como líder.

1511
01:31:35,762 --> 01:31:37,798
- soy sensible
a esta situación,

1512
01:31:37,831 --> 01:31:41,167
porque yo soy el producto
de una familia disfuncional.

1513
01:31:41,201 --> 01:31:44,204
Lo que veo pasando aquí
son padres abusivos,

1514
01:31:44,237 --> 01:31:47,207
y ustedes ocho casi atrapados
allí como niños.

1515
01:31:47,240 --> 01:31:48,942
- Realmente estoy
bastante cabreado,

1516
01:31:48,975 --> 01:31:51,545
porque no hay manera
realmente puedes responder

1517
01:31:51,578 --> 01:31:55,181
a la personalidad
proyecciones de poder en conflicto,

1518
01:31:55,215 --> 01:31:57,918
o incluso mientras continúas,
ya sabes,

1519
01:31:57,951 --> 01:32:00,687
Proyecciones abusivas de los padres.

1520
01:32:00,721 --> 01:32:03,624
- Algunos de ellos fueron
realmente enojado.

1521
01:32:03,657 --> 01:32:05,859
Fue algo bueno que fueran
adentro y yo estaba afuera.

1522
01:32:05,892 --> 01:32:09,329
- Tony, si hablas
sobre lo que dijo John Allen,

1523
01:32:09,362 --> 01:32:13,133
entonces yo haría John Allen
para ser parte de la reunión.

1524
01:32:13,166 --> 01:32:16,002
- Entonces me llevaron
para ver a John Allen.

1525
01:32:16,036 --> 01:32:19,072
♪ ♪

1526
01:32:19,105 --> 01:32:20,841
Ese, lo recuerdo.

1527
01:32:20,874 --> 01:32:25,178
John me mira y dice:

1528
01:32:25,211 --> 01:32:27,080
"En el 'Infierno' de Dante,

1529
01:32:27,113 --> 01:32:31,051
"la traición es el pecado
eso pone a la gente

1530
01:32:31,084 --> 01:32:33,286
en el nivel más profundo del infierno."

1531
01:32:33,319 --> 01:32:39,025
♪ ♪

1532
01:32:39,059 --> 01:32:42,295
se levantó,

1533
01:32:42,328 --> 01:32:47,033
caminó alrededor
el escritorio,

1534
01:32:47,067 --> 01:32:49,169
y me abrazó.

1535
01:32:49,202 --> 01:32:53,874
Y lo abracé.
Y él dijo: "Nunca más".

1536
01:32:53,907 --> 01:32:57,210
Y lo miré a los ojos,
y dije: "Nunca más".

1537
01:33:01,281 --> 01:33:03,349
[música orquestal cálida]

1538
01:33:03,383 --> 01:33:10,323
♪ ♪

1539
01:33:23,804 --> 01:33:28,675
- Mientras miro la Biosfera 2,
y estoy listo para entrar,

1540
01:33:28,709 --> 01:33:31,144
tomo mis últimos respiros
de esta atmósfera,

1541
01:33:31,177 --> 01:33:33,980
sabiendo que lo haré
tomar respiraciones

1542
01:33:34,014 --> 01:33:37,150
desde una atmósfera diferente
de todos ustedes durante dos años.

1543
01:33:37,183 --> 01:33:39,185
- No exactamente.

1544
01:33:39,219 --> 01:33:42,689
Los biosferianos están una vez más
respirando nuestro aire.

1545
01:33:42,723 --> 01:33:44,858
Está siendo bombeado hacia adentro.

1546
01:33:44,891 --> 01:33:48,028
Alrededor del 10% de la biosfera
atmósfera total.

1547
01:33:48,061 --> 01:33:50,296
♪ ♪

1548
01:33:50,330 --> 01:33:53,066
Desde el principio,
Biosfera 2 fue facturada

1549
01:33:53,099 --> 01:33:56,703
como algo totalmente contenido,
Experimento prácticamente sellado.

1550
01:33:56,737 --> 01:34:00,373
¿Bombear aire adentro?
¿Y ahora qué?

1551
01:34:00,406 --> 01:34:07,714
♪ ♪

1552
01:34:07,748 --> 01:34:11,317
- Si la dirección hubiera manejado
las cosas de manera diferente,

1553
01:34:11,351 --> 01:34:14,154
el resultado
hubiera sido diferente.

1554
01:34:14,187 --> 01:34:17,423
En realidad no lo culpo
la prensa.

1555
01:34:17,457 --> 01:34:20,961
margarita y juan
Prometió demasiado.

1556
01:34:20,994 --> 01:34:23,229
- El suyo debía haber sido
un autosuficiente

1557
01:34:23,263 --> 01:34:27,033
mundo de tres acres,
un modelo para colonizar el espacio,

1558
01:34:27,067 --> 01:34:30,470
pero las cosechas fracasaron.
Se bombeó aire fresco.

1559
01:34:30,503 --> 01:34:32,305
‐ Los críticos dicen que estas violaciones

1560
01:34:32,338 --> 01:34:34,975
han invalidado
el experimento.

1561
01:34:35,008 --> 01:34:37,978
- Es autónomo,
pero no es autosuficiente,

1562
01:34:38,011 --> 01:34:41,081
y así la Biosfera, tal como
fue promocionado, es un fracaso total.

1563
01:34:41,114 --> 01:34:44,951
♪ ♪

1564
01:34:44,985 --> 01:34:49,723
- El día que le bombearon oxígeno,
la gente cayó

1565
01:34:49,756 --> 01:34:53,259
para olerlo
del oxígeno puro que entra.

1566
01:34:53,293 --> 01:34:55,929
- En diez minutos,
en diez segundos, tal vez,

1567
01:34:55,962 --> 01:34:59,332
Me sentí décadas más joven,
lleno de energía.

1568
01:34:59,365 --> 01:35:00,801
- Una vez que este oxígeno entró,

1569
01:35:00,834 --> 01:35:03,303
era como esta enorme nube
había levantado.

1570
01:35:03,336 --> 01:35:04,838
- Lo primero
eso sucedió,

1571
01:35:04,871 --> 01:35:06,372
espontáneamente, la mayoría de nosotros

1572
01:35:06,406 --> 01:35:09,009
comenzó a correr
el pulmón y riendo.

1573
01:35:09,042 --> 01:35:11,311
Y me di cuenta,
no habia escuchado el sonido

1574
01:35:11,344 --> 01:35:13,313
de pies corriendo
en meses y meses.

1575
01:35:13,346 --> 01:35:15,782
["Aquí y ahora mismo"
por Jesús Jones jugando]

1576
01:35:15,816 --> 01:35:18,952
- La negatividad
simplemente algo disipado.

1577
01:35:18,985 --> 01:35:24,490
‐ ♪ Una mujer en la radio
habla de revolución ♪

1578
01:35:24,525 --> 01:35:27,393
♪ Cuando es
ya la pasé de largo ♪

1579
01:35:27,427 --> 01:35:30,964
♪ Bob Dylan no tenía
esto para cantar ♪

1580
01:35:30,997 --> 01:35:36,102
♪ Sabes que se siente bien.
estar vivo ♪

1581
01:35:36,136 --> 01:35:40,373
♪ estaba vivo,
y esperé, esperé ♪

1582
01:35:40,406 --> 01:35:45,045
♪ estaba vivo
y esperé esto ♪

1583
01:35:45,078 --> 01:35:48,014
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪

1584
01:35:48,048 --> 01:35:52,118
♪ No hay otro lugar
quiero ser ♪

1585
01:35:52,152 --> 01:35:54,187
♪ ♪

1586
01:35:54,220 --> 01:35:56,923
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪

1587
01:35:56,957 --> 01:36:00,493
♪ Observando el mundo
despierta ♪

1588
01:36:00,527 --> 01:36:05,932
‐ Me sentí parte de ese vivir
entidad que era la Biosfera 2.

1589
01:36:05,966 --> 01:36:09,335
Mi sistema agrícola
se estaba volviendo realmente bueno.

1590
01:36:09,369 --> 01:36:12,338
Ya sabes, estaba madurando,
las cosas estaban funcionando bien,

1591
01:36:12,372 --> 01:36:17,511
y quería ver
qué iba a pasar después.

1592
01:36:17,544 --> 01:36:19,880
- Joe, como dijimos,
El domingo es el gran día.

1593
01:36:19,913 --> 01:36:21,515
Los ocho hombres y ocho mujeres.
que han sido encerrados

1594
01:36:21,548 --> 01:36:23,517
Dentro de esta Biosfera
estará saliendo.

1595
01:36:23,550 --> 01:36:25,852
- Hoy, los trabajadores estaban
fregar ventanas

1596
01:36:25,886 --> 01:36:29,590
y construyendo un gran escenario,
Todo en preparación para el domingo.

1597
01:36:29,623 --> 01:36:32,993
Fue entonces cuando los biosferianos
sal de este invernadero,

1598
01:36:33,026 --> 01:36:35,862
exactamente dos años
después de que entraron.

1599
01:36:35,896 --> 01:36:38,865
[música suave]

1600
01:36:38,899 --> 01:36:44,204
♪ ♪

1601
01:36:44,237 --> 01:36:46,472
- ¿Cómo se sentirá?

1602
01:36:46,507 --> 01:36:49,442
despues de estar dos años
en este mundo,

1603
01:36:49,475 --> 01:36:51,945
salir de repente
en el otro?

1604
01:36:51,978 --> 01:36:54,214
- No quería salir.

1605
01:36:54,247 --> 01:36:58,885
No quería salir.
Me ofrecí como voluntario para quedarme.

1606
01:36:58,919 --> 01:37:01,622
- Entonces, fue increíble.
eso de un sueño

1607
01:37:01,655 --> 01:37:03,857
y una nave espacial de adobe,

1608
01:37:03,890 --> 01:37:08,061
que esta maravilla reluciente
había aparecido en el desierto.

1609
01:37:08,094 --> 01:37:11,431
Tuve la aventura de mi vida.

1610
01:37:11,464 --> 01:37:14,434
- Entonces, miraría los árboles.
que sembramos de semilla,

1611
01:37:14,467 --> 01:37:17,103
y simplemente me encanta.
Uh, es... mi corazón está ahí.

1612
01:37:17,137 --> 01:37:18,338
Está realmente ahí.

1613
01:37:18,371 --> 01:37:19,239
Probablemente
siempre estará ahí.

1614
01:37:19,272 --> 01:37:26,212
♪ ♪

1615
01:37:30,951 --> 01:37:35,088
‐ El día del reingreso, estábamos
todo dentro de la Biosfera,

1616
01:37:35,121 --> 01:37:37,257
esperando y esperando,

1617
01:37:37,290 --> 01:37:40,260
esperando a jane goodall
para terminar su discurso.

1618
01:37:40,293 --> 01:37:42,929
- Cuando comencé en 1960,

1619
01:37:42,963 --> 01:37:45,932
en el parque nacional de gombe
en Tanzania,

1620
01:37:45,966 --> 01:37:48,969
mi mentor, Louis Leakey,
Le dijeron que estaba loco.

1621
01:37:49,002 --> 01:37:52,072
le dijeron
la misión fracasaría.

1622
01:37:52,105 --> 01:37:53,640
Y creo que hubo
mucha gente,

1623
01:37:53,674 --> 01:37:56,309
cuando la biosfera
fue planeado por primera vez,

1624
01:37:56,342 --> 01:38:00,280
¿Quién predijo que esta misión?
también fracasaría.

1625
01:38:01,014 --> 01:38:04,150
Y creo que una de las cosas
estamos aquí por hoy

1626
01:38:04,184 --> 01:38:10,323
es rendir homenaje a
la imaginación y la visión

1627
01:38:10,356 --> 01:38:13,326
y la determinación
del equipo de personas

1628
01:38:13,359 --> 01:38:16,362
quienes han hecho
este extraordinario proyecto

1629
01:38:16,396 --> 01:38:18,532
una realidad.

1630
01:38:18,565 --> 01:38:23,336
- Ahora, amo a Jane Goodall,
para que todos podamos tolerar

1631
01:38:23,369 --> 01:38:26,039
el hecho de que ella nos hizo
permanecer dentro de la Biosfera

1632
01:38:26,072 --> 01:38:27,674
Probablemente 20 minutos extra.

1633
01:38:27,708 --> 01:38:30,711
[fanfarria]

1634
01:38:30,744 --> 01:38:37,684
♪ ♪

1635
01:38:42,255 --> 01:38:45,191
[aplausos y aplausos]

1636
01:38:45,225 --> 01:38:50,496
♪ ♪

1637
01:38:52,498 --> 01:38:54,334
- Vivir en un mundo pequeño.

1638
01:38:54,367 --> 01:38:56,369
y ser consciente
de sus controles,

1639
01:38:56,402 --> 01:39:00,006
de su belleza,
su fragilidad, su generosidad,

1640
01:39:00,040 --> 01:39:03,309
y sus límites,
cambia quién eres.

1641
01:39:03,343 --> 01:39:06,279
[música espacial]

1642
01:39:06,312 --> 01:39:08,214
♪ ♪

1643
01:39:08,248 --> 01:39:10,183
- Cuando estás fuera
en lo que parece ser

1644
01:39:10,216 --> 01:39:12,285
casi este infinito
biosfera,

1645
01:39:12,318 --> 01:39:16,089
tan grande, tan grande,
tan alto,

1646
01:39:16,122 --> 01:39:19,492
es algo fácil de pensar
que tus acciones no cuentan,

1647
01:39:19,526 --> 01:39:21,027
pero sí cuentan.

1648
01:39:21,061 --> 01:39:26,166
♪ ♪

1649
01:39:26,199 --> 01:39:28,669
- Hoy, los investigadores recorrieron
el interior de las instalaciones,

1650
01:39:28,702 --> 01:39:32,005
midiendo cada planta viva
y examinando a cada animal.

1651
01:39:32,038 --> 01:39:33,607
- Algunas cosas han crecido,
algunas cosas han muerto,

1652
01:39:33,640 --> 01:39:35,776
y algunas cosas han prosperado.

1653
01:39:35,809 --> 01:39:37,744
- ¿Salió como esperaba?

1654
01:39:37,778 --> 01:39:39,479
- No, y eso fue
por qué lo hicimos.

1655
01:39:39,513 --> 01:39:41,214
No sabíamos qué esperar.

1656
01:39:41,247 --> 01:39:44,284
- Estaba de nuevo en la silla,
siendo el consultor

1657
01:39:44,317 --> 01:39:47,320
para la próxima misión.
Me volvieron a dar confianza,

1658
01:39:47,353 --> 01:39:48,689
entonces eran verdad
a su palabra.

1659
01:39:48,722 --> 01:39:51,091
Dije nunca más.

1660
01:39:51,124 --> 01:39:54,494
Me siguieron pagando
para recopilar datos

1661
01:39:54,528 --> 01:39:57,030
que pensábamos que iba
ser la base

1662
01:39:57,063 --> 01:39:59,766
de esta nueva disciplina
de la biosfera.

1663
01:40:01,568 --> 01:40:06,472
Entonces estuve completamente involucrado,
todo el camino hasta ese día

1664
01:40:06,507 --> 01:40:08,775
cuando aparecieron los alguaciles
con Steve Bannon.

1665
01:40:12,178 --> 01:40:15,148
[música incómoda]

1666
01:40:15,181 --> 01:40:22,122
♪ ♪

1667
01:40:30,163 --> 01:40:31,765
- El equipo directivo
de la Biosfera 2

1668
01:40:31,798 --> 01:40:34,735
ha sido bloqueado
de sus oficinas y puestos de trabajo.

1669
01:40:34,768 --> 01:40:37,838
- El multimillonario de Texas Ed Bass,
quien financió la Biosfera,

1670
01:40:37,871 --> 01:40:39,039
ha obtenido una orden judicial

1671
01:40:39,072 --> 01:40:42,442
<i>expulsión de seis directores generales</i>
<i>del proyecto.</i>

1672
01:40:42,475 --> 01:40:44,845
Entre los expulsados:
Margarita Agustín,

1673
01:40:44,878 --> 01:40:46,713
la empresa
director ejecutivo,

1674
01:40:46,747 --> 01:40:49,215
y el vicepresidente John Allen.

1675
01:40:49,249 --> 01:40:55,121
- Después de algunos...
reuniones intensas...

1676
01:40:55,155 --> 01:41:01,695
♪ ♪

1677
01:41:01,728 --> 01:41:07,100
Se decidió que el
la relación debería...terminar

1678
01:41:07,133 --> 01:41:12,138
tal como era, como había sido.
Fue muy difícil.

1679
01:41:12,172 --> 01:41:13,707
♪ ♪

1680
01:41:32,593 --> 01:41:33,760
♪ ♪

1681
01:41:37,263 --> 01:41:41,535
- Ed estaba bajo presión.
para detener la mala prensa

1682
01:41:41,568 --> 01:41:45,606
y hacer Biosphere 2 más
convencional y rentable.

1683
01:41:47,808 --> 01:41:51,512
Trajo banqueros
y tipos de Wall Street

1684
01:41:51,545 --> 01:41:56,349
quienes realmente estaban enfocados
sobre pérdidas y ganancias a corto plazo.

1685
01:41:56,382 --> 01:41:58,885
-John Polk Allen
envió una carta a Ed Bass,

1686
01:41:58,919 --> 01:42:00,521
el proyecto
respaldo financiero,

1687
01:42:00,554 --> 01:42:03,223
porque tiene miedo
el enfoque del proyecto

1688
01:42:03,256 --> 01:42:05,225
esta cambiando
de la investigación científica

1689
01:42:05,258 --> 01:42:07,193
para ganar dinero.

1690
01:42:07,227 --> 01:42:10,396
♪ ♪

1691
01:42:10,430 --> 01:42:15,902
- Steve Bannon salió
de Goldman Sachs,

1692
01:42:15,936 --> 01:42:19,239
y Ed nombró a Bannon director ejecutivo.

1693
01:42:19,272 --> 01:42:21,508
♪ ♪

1694
01:42:21,542 --> 01:42:24,511
- La mayoría de
los datos increíblemente importantes

1695
01:42:24,545 --> 01:42:26,279
de la Biosfera 2

1696
01:42:26,312 --> 01:42:30,416
fue destruido
o encerrado en algún lugar.

1697
01:42:30,450 --> 01:42:32,686
Es un crimen científico.

1698
01:42:32,719 --> 01:42:39,526
♪ ♪

1699
01:42:39,560 --> 01:42:41,862
- ¿Por qué?
¿Por qué?

1700
01:42:41,895 --> 01:42:43,296
¿Por qué estaban haciendo esto?

1701
01:42:43,329 --> 01:42:46,633
¿De qué se trataba todo esto?

1702
01:42:46,667 --> 01:42:48,535
tenía muchas dudas

1703
01:42:48,569 --> 01:42:52,939
si o no
lo que estaba pasando era legal.

1704
01:42:52,973 --> 01:42:57,210
seguí trabajando
bajo Steve Bannon.

1705
01:42:57,243 --> 01:42:59,212
Me imaginé que era
muy importante

1706
01:42:59,245 --> 01:43:01,648
para captar lo que estaba pasando.

1707
01:43:01,682 --> 01:43:03,550
♪ ♪

1708
01:43:03,584 --> 01:43:06,486
puse la grabadora
en mi ropa interior

1709
01:43:06,520 --> 01:43:09,389
porque me preocupaba que
alguien intentaría encontrarlo.

1710
01:43:40,754 --> 01:43:42,889
♪ ♪

1711
01:43:42,923 --> 01:43:46,392
- El poder de este lugar
está permitiendo a esos científicos

1712
01:43:46,426 --> 01:43:49,563
quienes están realmente involucrados
en el estudio del cambio global‐‐

1713
01:43:49,596 --> 01:43:52,298
esto realmente les permite
para estudiar y monitorear

1714
01:43:52,332 --> 01:43:56,737
el impacto del aumento de CO2
y otros gases de efecto invernadero

1715
01:43:56,770 --> 01:44:00,440
en humanos,
plantas y en animales.

1716
01:44:00,473 --> 01:44:02,776
- El enfoque era realmente uno
de los viajes espaciales.

1717
01:44:02,809 --> 01:44:04,678
Lo reenfocamos
al estudio de la Tierra.

1718
01:44:04,711 --> 01:44:06,880
[música de piano melancólica]

1719
01:44:06,913 --> 01:44:08,815
♪ ♪

1720
01:44:08,849 --> 01:44:12,719
‐ Si Bannon lo ha negado
cambio climático,

1721
01:44:12,753 --> 01:44:15,756
no es porque
él no es lo suficientemente inteligente

1722
01:44:15,789 --> 01:44:19,693
para ver eso
Hay cambio climático.

1723
01:44:19,726 --> 01:44:21,662
el lo esta haciendo
por otra razón.

1724
01:44:21,695 --> 01:44:25,799
♪ ♪

1725
01:44:25,832 --> 01:44:28,802
Es particularmente insoportable

1726
01:44:28,835 --> 01:44:30,937
porque lo sé
que inteligente es.

1727
01:44:30,971 --> 01:44:35,676
♪ ♪

1728
01:44:35,709 --> 01:44:37,944
- La adquisición de Biosfera 2

1729
01:44:37,978 --> 01:44:41,615
es lo que esta pasando
en el mundo ahora.

1730
01:44:41,648 --> 01:44:44,350
Tipos de banqueros de Wall Street,

1731
01:44:44,384 --> 01:44:48,955
la gente solo esta interesada
en pérdidas y ganancias a corto plazo,

1732
01:44:48,989 --> 01:44:52,559
expulsar a los innovadores
y destruir el mundo.

1733
01:44:52,593 --> 01:44:59,533
♪ ♪

1734
01:45:03,103 --> 01:45:05,038
‐ No poder volver atrás

1735
01:45:05,071 --> 01:45:07,373
a algo
de esa magnitud,

1736
01:45:07,407 --> 01:45:09,943
esa es la culminación
del trabajo de tu vida,

1737
01:45:09,976 --> 01:45:13,379
fue insoportable.

1738
01:45:13,413 --> 01:45:19,452
♪ ♪

1739
01:45:19,485 --> 01:45:23,690
No quiero ir allí.

1740
01:45:23,724 --> 01:45:27,360
No quiero hablar de eso.

1741
01:45:27,393 --> 01:45:31,064
Sí.

1742
01:45:31,097 --> 01:45:32,766
Disculpe.

1743
01:45:49,482 --> 01:45:52,452
[música lúgubre]

1744
01:45:52,485 --> 01:45:59,425
♪ ♪

1745
01:46:18,044 --> 01:46:22,749
- Todavía estoy siguiendo adelante
de eso.

1746
01:46:22,783 --> 01:46:24,785
Todavía sigo adelante.

1747
01:46:24,818 --> 01:46:31,525
♪ ♪

1748
01:46:32,659 --> 01:46:35,696
siempre estamos buscando
para ese lugar, el‐‐

1749
01:46:35,729 --> 01:46:38,765
Ya sabes, eso fue especial.

1750
01:46:38,799 --> 01:46:40,867
Nadie más pudo ver
lo que podría ser.

1751
01:46:40,901 --> 01:46:43,870
♪ ♪

1752
01:46:43,904 --> 01:46:46,139
Teníamos más en mente que hacer.

1753
01:46:46,172 --> 01:46:50,911
♪ ♪

1754
01:46:50,944 --> 01:46:55,916
- Esos momentos
de todas las posibilidades

1755
01:46:55,949 --> 01:47:01,588
durar un período muy corto
de tiempo.

1756
01:47:01,622 --> 01:47:03,156
Por eso actúas.

1757
01:47:03,189 --> 01:47:10,096
♪ ♪

1758
01:47:18,605 --> 01:47:23,176
- Biosfera 2,
¿Es una advertencia?

1759
01:47:23,209 --> 01:47:25,045
no necesitamos
ya no es una advertencia,

1760
01:47:25,078 --> 01:47:27,213
porque todos los desenfrenados,

1761
01:47:27,247 --> 01:47:29,583
ya sabes, destrucción
y la muerte

1762
01:47:29,616 --> 01:47:33,887
ya está sucediendo.

1763
01:47:33,920 --> 01:47:35,822
creo que es importante para mi

1764
01:47:35,856 --> 01:47:40,060
trabajar en la escala
en lo que trabajo ahora,

1765
01:47:40,093 --> 01:47:41,762
trabajando con personas
en mi comunidad

1766
01:47:41,795 --> 01:47:43,229
para ver qué podemos hacer.

1767
01:47:43,263 --> 01:47:46,066
♪ ♪

1768
01:47:46,099 --> 01:47:50,537
A veces hermosa,
pasan cosas hermosas

1769
01:47:50,571 --> 01:47:54,274
cuando la gente
unir sus mentes

1770
01:47:54,307 --> 01:47:58,111
hacia un objetivo común.

1771
01:47:58,144 --> 01:48:00,547
no puedes hacerlo todo
por ti mismo.

1772
01:48:00,581 --> 01:48:07,521
♪ ♪

1773
01:48:38,985 --> 01:48:42,122
‐ Vivo en el rancho
con bastantes personas

1774
01:48:42,155 --> 01:48:44,057
que estaban ahí
al principio.

1775
01:48:44,090 --> 01:48:46,226
♪ ♪

1776
01:48:46,259 --> 01:48:48,061
- Y luego reduciendo...

1777
01:48:48,094 --> 01:48:49,462
- Todavía estamos gestionando
la propiedad

1778
01:48:49,495 --> 01:48:54,167
<i>en el interior de Australia,</i>
<i>y la galería de arte de Londres</i>

1779
01:48:54,200 --> 01:48:57,270
y la selva tropical
en Puerto Rico,

1780
01:48:57,303 --> 01:48:59,673
y estamos reconstruyendo
el "Heráclito".

1781
01:48:59,706 --> 01:49:03,176
♪ ♪

1782
01:49:03,209 --> 01:49:05,679
somos muy
familia de alto funcionamiento

1783
01:49:05,712 --> 01:49:09,349
que funciona a través de problemas
y sigue adelante

1784
01:49:09,382 --> 01:49:12,953
durante 50 años.

1785
01:49:12,986 --> 01:49:16,790
[grupo hablando indistintamente]

1786
01:49:16,823 --> 01:49:18,358
- Eso fue por tu culpa.

1787
01:49:18,391 --> 01:49:20,293
- ¿Eso fue por tu culpa?
- Porque yo-yo-‐

1788
01:49:20,326 --> 01:49:21,995
- Estos americanos

1789
01:49:22,028 --> 01:49:25,666
con su 200%
Acentos americanos.

1790
01:49:25,699 --> 01:49:30,103
- Si puedes sostener
un grupo como este,

1791
01:49:30,136 --> 01:49:33,073
puede atraparte
a través de muchos desafíos.

1792
01:49:33,106 --> 01:49:36,342
- Sí.
Oh.

1793
01:49:36,376 --> 01:49:38,378
- Sigue adelante.

1794
01:49:38,411 --> 01:49:42,082
Vas hasta que te vayas,
hasta que no puedas ir.

1795
01:49:42,115 --> 01:49:49,055
♪ ♪

1796
01:50:01,301 --> 01:50:04,204
[música orquestal pensativa]

1797
01:50:04,237 --> 01:50:11,177
♪ ♪